1 00:02:33,028 --> 00:02:34,196 Emilia. 2 00:03:16,321 --> 00:03:17,322 Cazul ciudat al Cercului Roșu a început la New York, 3 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Cazul ciudat al Cercului Roșu a început la New York, 4 00:03:18,323 --> 00:03:19,992 Cazul ciudat al Cercului Roșu a început la New York, 5 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 și s-a încheiat în Antipode. 6 00:03:21,118 --> 00:03:22,453 și s-a încheiat în Antipode. 7 00:03:22,578 --> 00:03:23,579 Dar mai întâi ar trebui să explic cum doi bărbați cu inițial „G”— 8 00:03:23,579 --> 00:03:24,580 Dar mai întâi ar trebui să explic cum doi bărbați cu inițial „G”— 9 00:03:24,580 --> 00:03:25,622 Dar mai întâi ar trebui să explic cum doi bărbați cu inițial „G”— 10 00:03:25,747 --> 00:03:27,124 a venit să fie la Londra. 11 00:03:29,877 --> 00:03:30,878 Gennaro a fost eroul. Black Gorgiano, răufăcător. 12 00:03:30,878 --> 00:03:31,879 Gennaro a fost eroul. Black Gorgiano, răufăcător. 13 00:03:31,879 --> 00:03:32,880 Gennaro a fost eroul. Black Gorgiano, răufăcător. 14 00:03:32,880 --> 00:03:34,631 Gennaro a fost eroul. Black Gorgiano, răufăcător. 15 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 Și ambii bărbați au iubit-o pe Emilia. 16 00:03:35,757 --> 00:03:37,593 Și ambii bărbați au iubit-o pe Emilia. 17 00:04:01,200 --> 00:04:02,284 Da, ce pot... 18 00:04:02,409 --> 00:04:03,452 Ai o cameră de închiriat? 19 00:04:03,577 --> 00:04:04,578 Da. Aah. Ooh, vezi tu, eu chiar nu... 20 00:04:04,578 --> 00:04:05,871 Da. Aah. Ooh, vezi tu, eu chiar nu... 21 00:04:05,996 --> 00:04:07,122 Cine este Albert? 22 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Soția, o vede de obicei la asta vezi. 23 00:04:08,248 --> 00:04:09,750 Soția, o vede de obicei la asta vezi. 24 00:04:09,875 --> 00:04:10,876 Hăi, vizitează-te pe draga mea. a, a, dorind, a, o cameră. 25 00:04:10,876 --> 00:04:11,877 Hăi, vizitează-te pe draga mea. a, a, dorind, a, o cameră. 26 00:04:11,877 --> 00:04:12,878 Hăi, vizitează-te pe draga mea. a, a, dorind, a, o cameră. 27 00:04:12,878 --> 00:04:14,588 Hăi, vizitează-te pe draga mea. Ea, ea, dorind, a, o cameră. 28 00:04:14,713 --> 00:04:15,714 Bine, Albert. Te duci în barca ta. 29 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Bine, Albert. Te duci în barca ta. 30 00:04:16,715 --> 00:04:18,300 Bine, Albert. Te duci în barca ta. 31 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Acum domnule. Ce ai nevoie? 32 00:04:19,468 --> 00:04:21,303 Acum domnule. Ce ai nevoie? 33 00:04:21,803 --> 00:04:22,804 Este o cameră pentru o noapte? Sau pentru o ședere mai lungă? 34 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 Este o cameră pentru o noapte? Sau pentru o ședere mai lungă? 35 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 Este o cameră pentru o noapte? Sau pentru o ședere mai lungă? 36 00:04:24,806 --> 00:04:25,933 Este o cameră pentru o noapte? Sau pentru o ședere mai lungă? 37 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Ei bine, doamnă Warren, Nu pot să te cred 38 00:04:33,148 --> 00:04:34,608 Ei bine, doamnă Warren, Nu pot să te cred 39 00:04:34,733 --> 00:04:35,734 au vreun motiv anume pentru neliniște. 40 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 au vreun motiv anume pentru neliniște. 41 00:04:36,735 --> 00:04:37,819 au vreun motiv anume pentru neliniște. 42 00:04:38,654 --> 00:04:39,655 Și observați că am alte lucruri să mă angajeze. 43 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Și observați că am alte lucruri să mă angajeze. 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,241 Și observați că am alte lucruri să mă angajeze. 45 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 Holmes, chestiunea unui locatar 46 00:04:43,367 --> 00:04:44,826 Holmes, chestiunea unui locatar 47 00:04:44,952 --> 00:04:45,953 rămânând nevăzut în camera lui de mai bine de o săptămână 48 00:04:45,953 --> 00:04:47,496 rămânând nevăzut în camera lui de mai bine de o săptămână 49 00:04:47,663 --> 00:04:48,664 prezinta cu siguranta un interes trecator. 50 00:04:48,664 --> 00:04:50,332 prezinta cu siguranta un interes trecator. 51 00:04:50,457 --> 00:04:51,458 Dacă aș fi locatarul ei, ea nu ar fi făcut-o vedeți-mă săptămâni la rând. 52 00:04:51,458 --> 00:04:53,293 Dacă aș fi locatarul ei, ea nu ar fi făcut-o vedeți-mă săptămâni la rând. 53 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 Asta nu te deranjează, da, doamnă Hudson? 54 00:04:55,254 --> 00:04:56,296 Asta nu te deranjează, da, doamnă Hudson? 55 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 Nimic nu mă deranjează, în ceea ce vă privește, domnule Holmes. 56 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 Nimic nu mă deranjează, în ceea ce vă privește, domnule Holmes. 57 00:04:59,174 --> 00:05:00,175 Dar dacă îți amintești, 58 00:05:00,175 --> 00:05:01,426 Dar dacă îți amintești, 59 00:05:01,552 --> 00:05:02,553 ai aranjat o aventură pentru un locatar a doamnei Warren acum un an. 60 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 ai aranjat o aventură pentru un locatar a doamnei Warren acum un an. 61 00:05:03,554 --> 00:05:05,138 ai aranjat o aventură pentru un locatar a doamnei Warren acum un an. 62 00:05:05,264 --> 00:05:06,265 Da, ai făcut-o, domnule. Un domn italian, domnul Firmani. 63 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Da, ai făcut-o, domnule. Un domn italian, domnul Firmani. 64 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 Da, ai făcut-o, domnule. Un domn italian, domnul Firmani. 65 00:05:08,267 --> 00:05:09,810 Da, ai făcut-o, domnule. Un domn italian, domnul Firmani. 66 00:05:11,395 --> 00:05:12,980 Enrico Firmani? 67 00:05:16,358 --> 00:05:17,359 Domnul Firmani nu a încetat niciodată să vorbească de bunătatea dumneavoastră, domnule. 68 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Domnul Firmani nu a încetat niciodată să vorbească de bunătatea dumneavoastră, domnule. 69 00:05:18,360 --> 00:05:19,987 Domnul Firmani nu a încetat niciodată să vorbească de bunătatea dumneavoastră, domnule. 70 00:05:20,112 --> 00:05:21,113 Cum ai adus lumină în întuneric. 71 00:05:21,113 --> 00:05:23,073 Cum ai adus lumină în întuneric. 72 00:05:25,492 --> 00:05:26,493 A fost o noapte Wagner, cred. 73 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 A fost o noapte Wagner, cred. 74 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Să auzim despre locatarul lui. 75 00:05:31,873 --> 00:05:33,250 Să auzim despre locatarul lui. 76 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Mă sperie, domnule Holmes. Nu pot dormi de frică. 77 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 Mă sperie, domnule Holmes. Nu pot dormi de frică. 78 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Mă sperie, domnule Holmes. Nu pot dormi de frică. 79 00:05:42,384 --> 00:05:43,677 Mă sperie, domnule Holmes. Nu pot dormi de frică. 80 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 Auzindu-i pașii mișcându-se aici și mutându-mă acolo, 81 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Auzindu-i pașii mișcându-se aici și mutându-mă acolo, 82 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 Auzindu-i pașii mișcându-se aici și mutându-mă acolo, 83 00:05:47,389 --> 00:05:48,390 de dimineata devreme pana tarziu noaptea și totuși niciodată, 84 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 de dimineata devreme pana tarziu noaptea și totuși niciodată, 85 00:05:49,391 --> 00:05:50,559 de dimineata devreme pana tarziu noaptea și totuși niciodată, 86 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 să nu prind niciodată atât de multe ca o privire asupra lui. 87 00:05:51,685 --> 00:05:52,853 să nu prind niciodată atât de multe ca o privire asupra lui. 88 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 Domnul... Domnul Warren este la fel de nervos ca mine. 89 00:05:53,979 --> 00:05:55,689 Domnul... Domnul Warren este la fel de nervos ca mine. 90 00:06:00,736 --> 00:06:01,737 De ce se ascunde tipul, domnule Holmes? Ce a făcut? 91 00:06:01,737 --> 00:06:02,738 De ce se ascunde tipul, domnule Holmes? Ce a făcut? 92 00:06:02,738 --> 00:06:03,739 De ce se ascunde tipul, domnule Holmes? Ce a făcut? 93 00:06:03,739 --> 00:06:04,990 De ce se ascunde tipul, domnule Holmes? Ce a făcut? 94 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Vezi tu, cu excepția servitoarei, e singură în casă cu el. 95 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Vezi tu, cu excepția servitoarei, e singură în casă cu el. 96 00:06:07,117 --> 00:06:08,368 Vezi tu, cu excepția servitoarei, e singură în casă cu el. 97 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Oh, eu... nu pot suporta. Al meu... nervii mei nu suportă. 98 00:06:09,494 --> 00:06:10,495 Oh, eu... nu pot suporta. Al meu... nervii mei nu suportă. 99 00:06:10,495 --> 00:06:12,414 Oh, eu... nu pot suporta. Al meu... nervii mei nu suportă. 100 00:06:12,539 --> 00:06:14,291 Watson... face față. 101 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 Gânduri serioase, doamnă Hudson dacă puteți. 102 00:06:18,670 --> 00:06:20,547 Gânduri serioase, doamnă Hudson daca poti. 103 00:06:27,763 --> 00:06:28,764 Fă-ți timp să te gândești, doamnă Warren. 104 00:06:28,764 --> 00:06:29,890 Fă-ți timp să te gândești, doamnă Warren. 105 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 Cel mai mic punct poate fi cel mai esential. 106 00:06:31,016 --> 00:06:32,017 Cel mai mic punct poate fi cel mai esential. 107 00:06:32,017 --> 00:06:33,518 Cel mai mic punct poate fi cel mai esential. 108 00:06:39,316 --> 00:06:40,317 A venit acum zece zile și mi-a cerut condițiile. 109 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 A venit acum zece zile și mi-a cerut condițiile. 110 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 A venit acum zece zile și mi-a cerut condițiile. 111 00:06:42,319 --> 00:06:43,612 A venit acum zece zile și mi-a cerut condițiile. 112 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 Deci, i-am spus doisprezece șilingi pe săptămână. 113 00:06:44,738 --> 00:06:46,281 Deci, i-am spus doisprezece șilingi pe săptămână. 114 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 Există o sufragerie mică si un dormitor, totul complet. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Există o sufragerie mică si un dormitor, totul complet. 116 00:06:49,409 --> 00:06:50,952 Toate în partea de sus a casei. 117 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 Și a spus că mă va plăti trei lire pe săptămână pentru el. 118 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Și a spus că mă va plăti trei lire pe săptămână pentru el. 119 00:06:53,121 --> 00:06:54,122 Și a spus că mă va plăti trei lire pe săptămână pentru el. 120 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 Și a spus că mă va plăti trei lire pe săptămână pentru el. 121 00:06:55,457 --> 00:06:56,458 Trei lire? 122 00:06:56,583 --> 00:06:57,584 Da domnule. Trei lire pe săptămână, atâta timp cât i-am respectat termenii. 123 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Da domnule. Trei lire pe săptămână, atâta timp cât i-am respectat termenii. 124 00:06:58,585 --> 00:07:00,587 Da domnule. Trei lire pe săptămână, atâta timp cât i-am respectat termenii. 125 00:07:00,712 --> 00:07:01,755 Ce termeni? 126 00:07:01,880 --> 00:07:02,881 Ei bine, a vrut o cheie a casei. Huh, e în regulă. 127 00:07:02,881 --> 00:07:03,882 Ei bine, a vrut o cheie a casei. Huh, e în regulă. 128 00:07:03,882 --> 00:07:04,925 Ei bine, a vrut o cheie a casei. Huh, e în regulă. 129 00:07:05,050 --> 00:07:06,635 Majoritatea locatarilor mei le au, 130 00:07:06,760 --> 00:07:07,761 dar trebuia să fie lăsat în întregime pentru sine și niciodată, 131 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 dar trebuia să fie lăsat în întregime pentru sine și niciodată, 132 00:07:08,762 --> 00:07:09,763 dar trebuia să fie lăsat în întregime pentru sine și niciodată, 133 00:07:09,763 --> 00:07:11,765 dar trebuia să fie lăsat în întregime pentru sine și niciodată, 134 00:07:11,890 --> 00:07:12,891 din orice cauză, să fie deranjat. 135 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 din orice cauză, să fie deranjat. 136 00:07:14,643 --> 00:07:16,436 Nu este nimic foarte minunat despre asta? 137 00:07:16,561 --> 00:07:17,562 Hmm. Ei bine, nu în rațiune. Dar asta din toate motivele. 138 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 Hmm. Ei bine, nu în rațiune. Dar asta din toate motivele. 139 00:07:18,563 --> 00:07:20,273 Hmm. Ei bine, nu în rațiune. Dar asta din toate motivele. 140 00:07:20,399 --> 00:07:21,400 A fost acolo zece zile, dimineata, amiaza si seara, 141 00:07:21,400 --> 00:07:22,901 A fost acolo zece zile, dimineata, amiaza si seara, 142 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 și nici ea, nici domnul Warren, 143 00:07:24,903 --> 00:07:26,863 nici slujnica nu a pus o dată ochii pe el. 144 00:07:26,988 --> 00:07:27,989 Și în afară de prima noapte, nu a ieșit niciodată. 145 00:07:27,989 --> 00:07:28,990 Și în afară de prima noapte, nu a ieșit niciodată. 146 00:07:28,990 --> 00:07:30,867 Și în afară de prima noapte, nu a ieșit niciodată. 147 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 Ei bine, a ieșit in prima noapte? 148 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Oh, da, a făcut-o. S-a întors foarte târziu. 149 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 Oh, da, a făcut-o. S-a întors foarte târziu. 150 00:07:35,997 --> 00:07:36,998 m-am dus in pat, dar domnul Warren... 151 00:07:36,998 --> 00:07:38,166 m-am dus in pat, dar domnul Warren... 152 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 l-am văzut. Era după miezul nopții s-a întors. 153 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 l-am văzut. Era după miezul nopții s-a întors. 154 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 l-am văzut. Era după miezul nopții s-a întors. 155 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Dar mesele lui, Adică, sigur mănâncă. 156 00:07:47,551 --> 00:07:48,552 Dar mesele lui, Adică, sigur mănâncă. 157 00:07:48,552 --> 00:07:49,845 Dar mesele lui, Adică, sigur mănâncă. 158 00:07:50,011 --> 00:07:51,805 Ei bine, sună când vrea. 159 00:07:51,930 --> 00:07:53,849 Mir le-a pus pe un scaun în afara ușii lui. 160 00:07:53,974 --> 00:07:54,975 Dacă mai vrea ceva, o scrie pe o hârtie. 161 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Dacă mai vrea ceva, o scrie pe o hârtie. 162 00:07:55,976 --> 00:07:56,977 Dacă mai vrea ceva, o scrie pe o hârtie. 163 00:07:56,977 --> 00:07:57,978 Dacă mai vrea ceva, o scrie pe o hârtie. 164 00:07:57,978 --> 00:07:59,438 Dacă mai vrea ceva, o scrie pe o hârtie. 165 00:07:59,563 --> 00:08:00,564 Ei, ei, asta... doar în creion. 166 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Ei, ei, asta... doar în creion. 167 00:08:01,565 --> 00:08:02,566 Ei, ei, asta... doar în creion. 168 00:08:02,566 --> 00:08:03,567 Ei, ei, asta... doar în creion. 169 00:08:03,567 --> 00:08:04,860 Ei, ei, asta... doar în creion. 170 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Doar un singur cuvânt, nimic mai mult. Aici. 171 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Doar un singur cuvânt, nimic mai mult. Aici. 172 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 Doar un singur cuvânt, nimic mai mult. Aici. 173 00:08:12,743 --> 00:08:13,744 Servitoarea părăsește Daily Chronicle cu el în fiecare dimineață la micul dejun. 174 00:08:13,744 --> 00:08:14,745 Servitoarea părăsește Daily Chronicle cu el în fiecare dimineață la micul dejun. 175 00:08:14,745 --> 00:08:15,746 Servitoarea părăsește Daily Chronicle cu el în fiecare dimineață la micul dejun. 176 00:08:15,746 --> 00:08:17,706 Servitoarea părăsește Daily Chronicle cu el în fiecare dimineață la micul dejun. 177 00:08:19,082 --> 00:08:20,208 De ce este tipărită? 178 00:08:20,375 --> 00:08:21,376 Oh, să-și ascundă scrisul de mână? 179 00:08:21,376 --> 00:08:23,003 Oh, să-și ascundă scrisul de mână? 180 00:08:23,503 --> 00:08:24,921 Watson, Deduce. 181 00:08:25,213 --> 00:08:26,089 eu? 182 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 Ei bine, creionul este cu vârful lat și nuanțat în violet. 183 00:08:28,592 --> 00:08:29,593 Ei bine, creionul este cu vârful lat și nuanțat în violet. 184 00:08:29,593 --> 00:08:30,594 Ei bine, creionul este cu vârful lat și nuanțat în violet. 185 00:08:30,594 --> 00:08:31,595 Ei bine, creionul este cu vârful lat și nuanțat în violet. 186 00:08:31,595 --> 00:08:32,596 Ei bine, creionul este cu vârful lat și nuanțat în violet. 187 00:08:32,596 --> 00:08:33,889 Ei bine, creionul este cu vârful lat și nuanțat în violet. 188 00:08:34,055 --> 00:08:35,056 Și este folosit cu ei, ei bine, este folosit cu o presiune considerabilă. 189 00:08:35,056 --> 00:08:36,057 Și este folosit cu ei, ei bine, este folosit cu o presiune considerabilă. 190 00:08:36,057 --> 00:08:37,601 Și este folosit cu ei, ei bine, este folosit cu o presiune considerabilă. 191 00:08:37,726 --> 00:08:38,727 Hârtia a fost ruptă în lateral înainte de a fi făcută tipărirea. 192 00:08:38,727 --> 00:08:39,728 Hârtia a fost ruptă în lateral înainte de a fi făcută tipărirea. 193 00:08:39,728 --> 00:08:40,979 Hârtia a fost ruptă în lateral înainte de a fi făcută tipărirea. 194 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 Puteți vedea „s”-ul de săpun este... 195 00:08:42,105 --> 00:08:43,106 Puteți vedea „s”-ul de săpun este... 196 00:08:43,106 --> 00:08:44,232 Puteți vedea „s”-ul de săpun este... 197 00:08:45,734 --> 00:08:46,693 parțial dispărut. 198 00:08:46,818 --> 00:08:47,819 Sugerând? 199 00:08:47,944 --> 00:08:48,570 Grabă? 200 00:08:48,737 --> 00:08:49,738 Sau prudență? Vârsta și aspectul bărbatului? 201 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 Sau prudență? Vârsta și aspectul bărbatului? 202 00:08:50,739 --> 00:08:52,741 Sau prudență? Vârsta și aspectul bărbatului? 203 00:08:52,866 --> 00:08:53,867 Oh, are sub treizeci de ani, domnule. El este foarte întunecat, 204 00:08:53,867 --> 00:08:55,786 Oh, are sub treizeci de ani, domnule. El este foarte întunecat, 205 00:08:55,911 --> 00:08:56,912 înălțime mijlocie, ras curat. 206 00:08:56,912 --> 00:08:58,246 înălțime mijlocie, ras curat. 207 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 Oh, are un accident ca domnul Firmani. 208 00:08:59,498 --> 00:09:00,999 Oh, are un accident ca domnul Firmani. 209 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Desigur. Fără nume? 210 00:09:02,417 --> 00:09:03,376 Nu, domnule. 211 00:09:05,003 --> 00:09:05,921 Fără scrisori sau apelanți? 212 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Oh, nu. Niciuna, domnule. 213 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 Bagajul lui? Etichete? Autocolante? 214 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 Bagajul lui? Etichete? Autocolante? 215 00:09:09,216 --> 00:09:11,051 Bagajul lui? Etichete? Autocolante? 216 00:09:13,220 --> 00:09:14,763 Steaua albă? 217 00:09:16,473 --> 00:09:17,766 Acum zece zile. 218 00:09:20,477 --> 00:09:21,478 New York. Eu cred că e, 219 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 New York. Eu cred că e, 220 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 New York. Eu cred că e, 221 00:09:23,480 --> 00:09:24,564 New York. Eu cred că e, 222 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 trebuie să așteptăm până când avem ceva mai mult material. 223 00:09:27,108 --> 00:09:28,109 trebuie să așteptăm până când avem ceva mai mult material. 224 00:09:28,109 --> 00:09:29,110 trebuie să așteptăm până când avem ceva mai mult material. 225 00:09:29,110 --> 00:09:30,612 trebuie să așteptăm până când avem ceva mai mult material. 226 00:09:32,447 --> 00:09:34,199 Vă rog să dispariți amândoi. 227 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 Multumesc. Multumesc. 228 00:09:36,701 --> 00:09:37,744 Multumesc. Multumesc. 229 00:09:39,621 --> 00:09:41,414 Mulțumesc, domnule Holmes. 230 00:09:41,957 --> 00:09:43,458 Mulțumesc, doctore. 231 00:09:45,669 --> 00:09:47,671 Lăsați-o pe mine, doamnă Hudson. 232 00:09:58,181 --> 00:09:59,182 Trebuie să recunoști, Holmes. Există câteva puncte de interes. 233 00:09:59,182 --> 00:10:00,183 Trebuie să recunoști, Holmes. Există câteva puncte de interes. 234 00:10:00,183 --> 00:10:01,351 Trebuie să recunoști, Holmes. Există câteva puncte de interes. 235 00:10:02,310 --> 00:10:03,311 Doar că omul acum în camere poate să nu fie cel care i-a angajat. 236 00:10:03,311 --> 00:10:04,312 Doar că omul acum în camere poate să nu fie cel care i-a angajat. 237 00:10:04,312 --> 00:10:06,064 Doar că omul acum în camere poate să nu fie cel care i-a angajat. 238 00:10:06,898 --> 00:10:08,859 Da, desigur. Nu mă gândisem la asta. 239 00:10:09,359 --> 00:10:11,319 Și a ieșit imediat după ce am luat camerele, 240 00:10:11,486 --> 00:10:13,154 și s-a întors la miezul nopții. 241 00:10:14,072 --> 00:10:15,615 De ce un abonament? 242 00:10:16,825 --> 00:10:17,826 Ei bine, deschide un câmp plăcut pentru speculații inteligente. 243 00:10:17,826 --> 00:10:18,827 Ei bine, deschide un câmp plăcut pentru speculații inteligente. 244 00:10:18,827 --> 00:10:19,828 Ei bine, deschide un câmp plăcut pentru speculații inteligente. 245 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 Ei bine, deschide un câmp plăcut pentru speculații inteligente. 246 00:10:20,829 --> 00:10:22,330 Ei bine, deschide un câmp plăcut pentru speculații inteligente. 247 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 Și există o linie de ancheta. 248 00:10:25,000 --> 00:10:26,001 Fostul locatar al doamnei Warren. 249 00:10:26,001 --> 00:10:27,294 Fostul locatar al doamnei Warren. 250 00:10:28,670 --> 00:10:29,671 Enrico Firmani din Napoli. 251 00:10:29,671 --> 00:10:30,672 Enrico Firmani din Napoli. 252 00:10:30,672 --> 00:10:31,715 Enrico Firmani din Napoli. 253 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Lucrează în culise, cu Royal Opera House. 254 00:10:34,217 --> 00:10:35,677 Lucrează în culise, cu Royal Opera House. 255 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 Eu, eh, l-am ajutat să găsească o rudă apropiată odată. 256 00:10:37,721 --> 00:10:38,722 Eu, eh, l-am ajutat să găsească o rudă apropiată odată. 257 00:10:38,722 --> 00:10:39,723 Eu, eh, l-am ajutat să găsească o rudă apropiată odată. 258 00:10:39,723 --> 00:10:40,724 Eu, eh, l-am ajutat să găsească o rudă apropiată odată. 259 00:10:40,724 --> 00:10:41,725 Eu, eh, l-am ajutat să găsească o rudă apropiată odată. 260 00:10:41,725 --> 00:10:43,602 Eu, eh, l-am ajutat să găsească o rudă apropiată odată. 261 00:10:44,895 --> 00:10:46,396 O chestiune simplă. 262 00:10:46,855 --> 00:10:47,856 37 Catchpole Street. Mm, ai adăugat ceva. 263 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 37 Catchpole Street. Mm, ai adăugat ceva. 264 00:10:48,857 --> 00:10:50,692 37 Catchpole Street. Mm, ai adăugat ceva. 265 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Un prieten pentru semenii lui conațional la nevoie? 266 00:10:52,485 --> 00:10:54,237 Un prieten pentru semenii lui conațional la nevoie? 267 00:10:54,529 --> 00:10:56,364 crezi ar fi putut recomanda 268 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 fostele sale locuințe la un compatriote la nevoie? 269 00:10:57,490 --> 00:10:59,034 fostele sale locuințe la un compatriote la nevoie? 270 00:10:59,159 --> 00:11:00,285 Eventual. 271 00:11:01,036 --> 00:11:02,037 Mm... Ei bine, nu se explică comportamentul locatarului. 272 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Mm... Ei bine, nu se explică comportamentul locatarului. 273 00:11:03,038 --> 00:11:04,998 Mm... Ei bine, nu se explică comportamentul locatarului. 274 00:11:06,583 --> 00:11:07,584 Comportament. Ce comportament? 275 00:11:07,584 --> 00:11:08,585 Comportament. Ce comportament? 276 00:11:08,585 --> 00:11:10,211 Comportament. Ce comportament? 277 00:11:14,341 --> 00:11:16,217 De unde știi această adresă? 278 00:11:16,676 --> 00:11:17,677 Ah, domnule Sherlock Holmes... 279 00:11:17,677 --> 00:11:18,887 Ah, domnule Sherlock Holmes... 280 00:11:19,471 --> 00:11:20,764 domnule Holmes? 281 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 El ține întotdeauna o evidență a clienții săi din trecut. 282 00:11:22,682 --> 00:11:24,392 El ține întotdeauna o evidență a clienții săi din trecut. 283 00:11:25,310 --> 00:11:26,311 Dar dacă Holmes are ceva de întrebat, de ce nu vine el însuși? 284 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Dar dacă Holmes are ceva de întrebat, de ce nu vine el însuși? 285 00:11:27,312 --> 00:11:28,730 Dar dacă Holmes are ceva de întrebat, de ce nu vine el însuși? 286 00:11:28,855 --> 00:11:30,607 De ce să te trimiți, doctore Watson? 287 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Bine. Ah, Uneori acționez pentru mine. 288 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Bine. Ah, Uneori acționez pentru mine. 289 00:11:32,734 --> 00:11:34,402 Bine. Ah, Uneori acționez pentru mine. 290 00:11:35,570 --> 00:11:36,571 Ei bine, nu te pot ajuta, mi-e frică. 291 00:11:36,571 --> 00:11:37,572 Ei bine, nu te pot ajuta, mi-e frică. 292 00:11:37,572 --> 00:11:38,823 Ei bine, nu te pot ajuta, mi-e frică. 293 00:11:39,157 --> 00:11:40,158 Nu știu nimic despre acest locatar al al doamnei Warren. 294 00:11:40,158 --> 00:11:41,826 Nu știu nimic despre acest locatar al al doamnei Warren. 295 00:11:42,410 --> 00:11:43,411 Este poate un tip compatriotul tău, 296 00:11:43,411 --> 00:11:44,454 Este poate un tip compatriotul tău, 297 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 recent sosit din America are nevoie de ajutor? 298 00:11:45,538 --> 00:11:46,998 recent sosit din America are nevoie de ajutor? 299 00:11:47,832 --> 00:11:49,793 Atunci spune-i, Sunt aici dacă are nevoie de mine. 300 00:11:50,877 --> 00:11:52,337 Asta este tot ce pot spune. 301 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 Scuzați-mă. Trebuie să merg la muncă acum. 302 00:11:55,215 --> 00:11:57,008 Scuzați-mă. Trebuie să merg la muncă acum. 303 00:11:58,093 --> 00:11:59,094 Se poate ca Doamna Warren are nevoie de ajutor. 304 00:11:59,094 --> 00:12:00,595 Se poate ca Doamna Warren are nevoie de ajutor. 305 00:12:00,762 --> 00:12:02,389 Bărbatul este deranjant gospodăria ei. 306 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 De ce? Ce le face? 307 00:12:03,515 --> 00:12:05,433 De ce? Ce le face? 308 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Ei bine, este mai degrabă un caz de ce nu face - 309 00:12:07,102 --> 00:12:08,770 nu apare din zori până în amurg. 310 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Avea mesele pe o tavă lăsat în afara ușii. 311 00:12:09,938 --> 00:12:11,523 Avea mesele pe o tavă lăsat în afara ușii. 312 00:12:12,232 --> 00:12:13,233 Dacă e un fugar din justiție, noi ar trebui să-l predea poliției. 313 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Dacă e un fugar din justiție, noi ar trebui să-l predea poliției. 314 00:12:14,234 --> 00:12:15,610 Dacă e un fugar din justiție, noi ar trebui să-l predea poliției. 315 00:12:16,444 --> 00:12:17,445 Poliţie? Nu. Nu. 316 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Poliția? Nu. Nu. 317 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Poliția? Nu. Nu. 318 00:12:19,447 --> 00:12:21,032 Poliția? Nu. Nu. 319 00:12:23,910 --> 00:12:24,995 Caio Mama. 320 00:12:34,713 --> 00:12:35,714 Dacă există o problemă, Holmes știe unde să mă găsească. 321 00:12:35,714 --> 00:12:36,715 Dacă există o problemă, Holmes știe unde să mă găsească. 322 00:12:36,715 --> 00:12:38,508 Dacă există o problemă, Holmes știe unde să mă găsească. 323 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 La teatru, nu aici, niciodată aici. Doctore, înțelegi? 324 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 La teatru, nu aici, niciodată aici. Doctore, înțelegi? 325 00:12:40,844 --> 00:12:42,303 La teatru, nu aici, niciodată aici. Doctore, înțelegi? 326 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 Ai dușmani in domeniul tau de munca? 327 00:12:43,430 --> 00:12:44,973 Ai dușmani in domeniul tau de munca? 328 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 Toată lumea are dușmani, orice ar face. 329 00:12:46,516 --> 00:12:48,268 Toată lumea are dușmani, orice ar face. 330 00:12:48,935 --> 00:12:50,603 Nu este adevărat pentru viață? 331 00:12:51,062 --> 00:12:52,063 Dar unii sunt mai expuși riscului decât alții cu lor— 332 00:12:52,063 --> 00:12:53,398 Dar unii sunt mai expuși riscului decât alții cu lor— 333 00:12:53,523 --> 00:12:54,524 credințele și curajul lor. 334 00:12:54,524 --> 00:12:56,192 credințele și curajul lor. 335 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Fac ceea ce fac, doctore. Nu mă face să fiu un sfânt. 336 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 Fac ceea ce fac, doctore. Nu mă face să fiu un sfânt. 337 00:12:59,404 --> 00:13:00,405 Fac ceea ce fac, doctore. Nu mă face să fiu un sfânt. 338 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 Fac ceea ce fac, doctore. Nu mă face să fiu un sfânt. 339 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 Acum, te rog, scuză-mă. 340 00:13:25,764 --> 00:13:26,765 „Semnul Zamba, partener senior în firma Castalotte și Zamba”, 341 00:13:26,765 --> 00:13:27,766 „Semnul Zamba, partener senior în firma Castalotte și Zamba”, 342 00:13:27,766 --> 00:13:29,726 „Semnul Zamba, partener senior în firma Castalotte și Zamba”, 343 00:13:30,185 --> 00:13:31,978 „Importatorii șefi de fructe din New York”, 344 00:13:32,103 --> 00:13:33,104 „A fost înjunghiat în mod repetat pe treptele conacului său”. 345 00:13:33,104 --> 00:13:34,773 „A fost înjunghiat în mod repetat pe treptele conacului său”. 346 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 Acum, asta e datat er, cu opt săptămâni în urmă. 347 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 Acum, asta e datat er, cu opt săptămâni în urmă. 348 00:13:36,900 --> 00:13:38,193 Acum, asta e datat er, cu opt săptămâni în urmă. 349 00:13:38,443 --> 00:13:40,361 „Detectivul Rimmer al Agenției Pinkerton" 350 00:13:40,528 --> 00:13:41,154 Abe Rimmer... 351 00:13:41,279 --> 00:13:42,447 ", a spus la fața locului al uciderii," 352 00:13:42,572 --> 00:13:43,573 „Noi credem că aceasta este treaba a unei societăți napolitane” 353 00:13:43,573 --> 00:13:44,574 „Noi credem că aceasta este treaba a unei societăți napolitane” 354 00:13:44,574 --> 00:13:45,867 „Noi credem că aceasta este treaba a unei societăți napolitane” 355 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 „aliat cu vechiul Carbonari, cunoscut sub numele de Cercul Roșu" 356 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 „aliat cu vechiul Carbonari, cunoscut sub numele de Cercul Roșu" 357 00:13:48,036 --> 00:13:49,621 „aliat cu vechiul Carbonari, cunoscut sub numele de Cercul Roșu" 358 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 „celebră în toată Europa o ramură a fost plantat acum în Brooklyn”. 359 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 „celebră în toată Europa o ramură a fost plantat acum în Brooklyn”. 360 00:13:51,873 --> 00:13:53,708 „celebră în toată Europa o ramură a fost plantat acum în Brooklyn”. 361 00:13:53,875 --> 00:13:54,876 „Detectivii sunt anxioși să-l întrebe pe un Giuseppe Gorgiano”. 362 00:13:54,876 --> 00:13:55,877 „Detectivii sunt anxioși să-l întrebe pe un Giuseppe Gorgiano”. 363 00:13:55,877 --> 00:13:56,878 „Detectivii sunt anxioși să-l întrebe pe un Giuseppe Gorgiano”. 364 00:13:56,878 --> 00:13:58,046 „Detectivii sunt anxioși să-l întrebe pe un Giuseppe Gorgiano”. 365 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Acum, Firmani, ascundea ceva altfel. Nu pot descrie sentimentul. 366 00:13:59,214 --> 00:14:00,673 Acum, Firmani, ascundea ceva altfel. Nu pot descrie sentimentul. 367 00:14:00,799 --> 00:14:01,800 Dar a existat un, a fost un vechi femeie pe care am luat-o drept mama lui. 368 00:14:01,800 --> 00:14:03,551 Dar a existat un, a fost un vechi femeie pe care am luat-o drept mama lui. 369 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 Mama lui? Ai fost la el acasă? 370 00:14:04,677 --> 00:14:06,054 Mama lui? Ai fost la el acasă? 371 00:14:06,221 --> 00:14:07,180 Da. 372 00:14:08,515 --> 00:14:09,516 Chipul ei plin de durere si secrete? 373 00:14:09,516 --> 00:14:10,850 Chipul ei plin de durere si secrete? 374 00:14:11,267 --> 00:14:13,144 Este persoana pe care ai ajutat-o, Holmes? 375 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Dacă reține ceva eu, Aș vrea să-mi spui. 376 00:14:14,270 --> 00:14:16,106 Dacă reține ceva eu, Aș vrea să-mi spui. 377 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Mergând la el acasă, 378 00:14:22,904 --> 00:14:23,905 poate ai pus viața lui Firmani în pericol. 379 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 poate ai pus viața lui Firmani în pericol. 380 00:14:25,615 --> 00:14:26,741 Ce? 381 00:14:29,202 --> 00:14:30,203 El este un punct de refugiu pentru comunitatea italiană din Londra. 382 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 El este un punct de refugiu pentru comunitatea italiană din Londra. 383 00:14:31,204 --> 00:14:32,789 El este un punct de refugiu pentru comunitatea italiană din Londra. 384 00:14:33,414 --> 00:14:34,415 Un far de lumină, dacă vrei, într-o rețea întunecată de livrare. 385 00:14:34,415 --> 00:14:35,416 Un far de lumină, dacă vrei, într-o rețea întunecată de livrare. 386 00:14:35,416 --> 00:14:36,417 Un far de lumină, dacă vrei, într-o rețea întunecată de livrare. 387 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 Un far de lumină, dacă vrei, într-o rețea întunecată de livrare. 388 00:14:38,753 --> 00:14:40,338 Cercul Roșu. 389 00:14:43,007 --> 00:14:44,008 Doamne... Și acest Giorgiano? 390 00:14:44,008 --> 00:14:45,009 Doamne... Și acest Giorgiano? 391 00:14:45,009 --> 00:14:46,761 Doamne... Și acest Giorgiano? 392 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 Gorgiano negru. 393 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Și-a câștigat numele de „Moarte”, La Morte, 394 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Și-a câștigat numele de „Moarte”, La Morte, 395 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 Și-a câștigat numele de „Moarte”, La Morte, 396 00:14:53,476 --> 00:14:54,602 Și-a câștigat numele de „Moarte”, La Morte, 397 00:14:54,936 --> 00:14:55,937 în sudul Italiei și mult mai departe. 398 00:14:55,937 --> 00:14:57,689 în sudul Italiei și mult mai departe. 399 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Este roșu până la coate în crimă. 400 00:14:59,357 --> 00:15:00,358 Este roșu până la coate în crimă. 401 00:15:00,358 --> 00:15:01,359 Este roșu până la coate în crimă. 402 00:15:01,359 --> 00:15:02,652 Este roșu până la coate în crimă. 403 00:15:02,777 --> 00:15:03,778 Este posibil ca acest Gorgiano Negru... 404 00:15:03,778 --> 00:15:05,113 Este posibil ca acest Gorgiano Negru... 405 00:15:05,280 --> 00:15:06,281 omul este la doamna Warren? 406 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 Nu, dar poate exista vreo legătură. 407 00:15:07,657 --> 00:15:09,492 Watson, avem de lucru. 408 00:15:09,617 --> 00:15:11,119 Opera? 409 00:15:11,286 --> 00:15:13,079 Și apoi Charing Cross 410 00:15:13,246 --> 00:15:14,247 pentru a trimite o telegramă prietenului meu, Abe Rimmer. 411 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 pentru a trimite o telegramă prietenului meu, Abe Rimmer. 412 00:15:15,248 --> 00:15:16,291 pentru a trimite o telegramă prietenului meu, Abe Rimmer. 413 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Minunat, domnișoară Lake. Încă o dată te rog. 414 00:15:41,691 --> 00:15:42,692 Minunat, domnișoară Lake. Încă o dată te rog. 415 00:15:42,692 --> 00:15:43,943 Minunat, domnișoară Lake. Încă o dată te rog. 416 00:15:52,702 --> 00:15:53,703 Enrico Firmani, 417 00:15:53,703 --> 00:15:54,787 Enrico Firmani, 418 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 vin a dente amigo mio. 419 00:15:57,165 --> 00:15:58,333 vin a dente amigo mio. 420 00:16:00,168 --> 00:16:01,169 Ai fost supărător pentru mine de multă vreme. 421 00:16:01,169 --> 00:16:02,170 Ai fost supărător pentru mine de multă vreme. 422 00:16:02,170 --> 00:16:03,671 Ai fost supărător pentru mine de multă vreme. 423 00:16:04,881 --> 00:16:06,716 Dar acum mă ajuți, 424 00:16:08,009 --> 00:16:09,010 în schimbul vieții tale. 425 00:16:09,010 --> 00:16:10,386 în schimbul vieții tale. 426 00:16:11,679 --> 00:16:13,181 Gennaro Lucca. 427 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Unde-l ascunzi? 428 00:16:17,727 --> 00:16:19,687 Îmi spui, Enrico? 429 00:16:48,841 --> 00:16:50,593 Ei, nimeni nu are voie să intre aici. 430 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Oh, ești tu, domnule Holmes. 431 00:16:51,803 --> 00:16:52,887 Oh, ești tu, domnule Holmes. 432 00:16:58,393 --> 00:17:00,019 domnule Holmes? 433 00:17:00,645 --> 00:17:02,397 Hawkins. Ce te aduce aici? 434 00:17:02,563 --> 00:17:04,357 Același lucru care îți aduce, ma astept. 435 00:17:04,482 --> 00:17:05,483 Ei bine, ai ajuns la asta atât de repede, Nu-mi pot imagina. 436 00:17:05,483 --> 00:17:06,901 Ei bine, ai ajuns la asta atât de repede, Nu-mi pot imagina. 437 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 fire diferite, ducând la aceeași încurcătură. 438 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 fire diferite, ducând la aceeași încurcătură. 439 00:17:09,070 --> 00:17:10,655 fire diferite, ducând la aceeași încurcătură. 440 00:17:10,780 --> 00:17:11,781 Am venit să-l vedem pe Enrico Firmani. 441 00:17:11,781 --> 00:17:12,949 Am venit să-l vedem pe Enrico Firmani. 442 00:17:13,074 --> 00:17:14,867 Dar Firmani e mort. 443 00:17:14,993 --> 00:17:15,994 A fost găsit cu gâtul tăiat cu mai puțin de două ore în urmă, aici sus. 444 00:17:15,994 --> 00:17:16,995 A fost găsit cu gâtul tăiat cu mai puțin de două ore în urmă, aici sus. 445 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 A fost găsit cu gâtul tăiat cu mai puțin de două ore în urmă, aici sus. 446 00:17:17,996 --> 00:17:19,080 A fost găsit cu gâtul tăiat cu mai puțin de două ore în urmă, aici sus. 447 00:17:19,706 --> 00:17:20,707 Criminalul s-a curățat, mi-e frică. 448 00:17:20,707 --> 00:17:22,000 Criminalul s-a curățat, mi-e frică. 449 00:17:23,501 --> 00:17:24,752 Watson. 450 00:17:36,931 --> 00:17:38,349 Ai avut dreptate, Holmes. 451 00:17:39,726 --> 00:17:41,602 Nu ar fi trebuit să plec în această dimineață. 452 00:17:42,520 --> 00:17:44,063 Ar fi putut salva o viață. 453 00:17:44,856 --> 00:17:45,857 Nu cred că poți da vina tu pentru asta. 454 00:17:45,857 --> 00:17:47,108 Nu cred că poți da vina tu pentru asta. 455 00:17:49,402 --> 00:17:50,403 Băieții și fetele de aur toți trebuie, 456 00:17:50,403 --> 00:17:51,404 Băieții și fetele de aur toți trebuie, 457 00:17:51,404 --> 00:17:52,447 Băieții și fetele de aur toți trebuie, 458 00:17:53,906 --> 00:17:54,907 pe măsură ce măturatorii de coșuri ajung în praf. 459 00:17:54,907 --> 00:17:56,743 pe măsură ce măturatorii de coșuri ajung în praf. 460 00:18:04,959 --> 00:18:05,960 O persoană ajunge singură la Londra. 461 00:18:05,960 --> 00:18:07,628 O persoană ajunge singură la Londra. 462 00:18:08,046 --> 00:18:09,047 Cere ajutor de la Firmani, compatriotul său 463 00:18:09,047 --> 00:18:10,798 Cere ajutor de la Firmani, compatriotul său 464 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 cine îl plasează, pentru siguranță în Locuința doamnei Warren. 465 00:18:11,924 --> 00:18:13,551 cine îl plasează, pentru siguranță în Locuința doamnei Warren. 466 00:18:13,676 --> 00:18:14,677 Și apoi Firmani este mai degrabă ucis decât să dai ascunzătoarea? 467 00:18:14,677 --> 00:18:15,678 Și apoi Firmani este mai degrabă ucis decât să dai ascunzătoarea? 468 00:18:15,678 --> 00:18:16,679 Și apoi Firmani este mai degrabă ucis decât să dai ascunzătoarea? 469 00:18:16,679 --> 00:18:17,680 Și apoi Firmani este mai degrabă ucis decât să dai ascunzătoarea? 470 00:18:17,680 --> 00:18:19,098 Și apoi Firmani este mai degrabă ucis decât să dai ascunzătoarea? 471 00:18:19,223 --> 00:18:20,224 Nu. Nu. Pentru asta nu putem fi siguri. 472 00:18:20,224 --> 00:18:21,225 Nu. Nu. Pentru asta nu putem fi siguri. 473 00:18:21,225 --> 00:18:22,226 Nu. Nu. Pentru asta nu putem fi siguri. 474 00:18:22,226 --> 00:18:24,062 Nu. Nu. Pentru asta nu putem fi siguri. 475 00:18:25,480 --> 00:18:26,773 Dar cine l-a ucis? 476 00:18:27,607 --> 00:18:28,608 Gorgiano? Gorgiano este în Anglia? Ce vrea de la acest locatar? 477 00:18:28,608 --> 00:18:29,609 Gorgiano? Gorgiano este în Anglia? Ce vrea de la acest locatar? 478 00:18:29,609 --> 00:18:30,610 Gorgiano? Gorgiano este în Anglia? Ce vrea de la acest locatar? 479 00:18:30,610 --> 00:18:31,611 Gorgiano? Gorgiano este în Anglia? Ce vrea de la acest locatar? 480 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Gorgiano? Gorgiano este în Anglia? Ce vrea de la acest locatar? 481 00:18:32,612 --> 00:18:33,821 Gorgiano? Gorgiano este în Anglia? Ce vrea de la acest locatar? 482 00:18:34,197 --> 00:18:35,198 Persoana din camera respectivă este complet singur și în pericol. 483 00:18:35,198 --> 00:18:37,075 Persoana din camera respectivă este complet singur și în pericol. 484 00:18:37,200 --> 00:18:38,201 Adică, chiar și o scrisoare ar putea fi interceptat. 485 00:18:38,201 --> 00:18:39,452 Adică, chiar și o scrisoare ar putea fi interceptat. 486 00:18:39,702 --> 00:18:40,703 Cum ajunge un mesaj la el din afara? 487 00:18:40,703 --> 00:18:42,246 Cum ajunge un mesaj la el din afara? 488 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 În afară de cea mai valoroasă teren de vânătoare 489 00:18:43,539 --> 00:18:44,540 În afară de cea mai valoroasă teren de vânătoare 490 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 În afară de cea mai valoroasă teren de vânătoare 491 00:18:45,541 --> 00:18:46,834 În afară de cea mai valoroasă teren de vânătoare 492 00:18:47,001 --> 00:18:48,002 dat vreodată elevului de neobișnuit. 493 00:18:48,002 --> 00:18:49,670 dat vreodată elevului de neobișnuit. 494 00:18:49,796 --> 00:18:51,255 Coloanele agoniei? 495 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 Trebuie doar să ne îngrijorăm 496 00:18:52,382 --> 00:18:53,383 Trebuie doar să ne îngrijorăm 497 00:18:53,383 --> 00:18:55,301 Trebuie doar să ne îngrijorăm 498 00:18:55,551 --> 00:18:56,552 cu Daily Chronicle în ultimele două săptămâni, 499 00:18:56,552 --> 00:18:57,553 cu Daily Chronicle în ultimele două săptămâni, 500 00:18:57,553 --> 00:18:58,554 cu Daily Chronicle în ultimele două săptămâni, 501 00:18:58,554 --> 00:18:59,555 cu Daily Chronicle în ultimele două săptămâni, 502 00:18:59,555 --> 00:19:00,681 cu Daily Chronicle în ultimele două săptămâni, 503 00:19:00,848 --> 00:19:01,849 pe care o strânge locatarul nostru în fiecare dimineață după micul dejun. 504 00:19:01,849 --> 00:19:02,850 pe care o strânge locatarul nostru în fiecare dimineață după micul dejun. 505 00:19:02,850 --> 00:19:03,851 pe care o strânge locatarul nostru în fiecare dimineață după micul dejun. 506 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 pe care o strânge locatarul nostru în fiecare dimineață după micul dejun. 507 00:19:04,852 --> 00:19:05,853 pe care o strânge locatarul nostru în fiecare dimineață după micul dejun. 508 00:19:05,853 --> 00:19:06,938 pe care o strânge locatarul nostru în fiecare dimineață după micul dejun. 509 00:19:09,023 --> 00:19:10,024 Oh. Oh, draga mea, ce refren de strigăte și gemete. 510 00:19:10,024 --> 00:19:11,025 Oh. Oh, draga mea, ce refren de strigăte și gemete. 511 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Oh. Oh, draga mea, ce refren de strigăte și gemete. 512 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 Oh. Oh, draga mea, ce refren de strigăte și gemete. 513 00:19:13,027 --> 00:19:14,612 Oh. Oh, draga mea, ce refren de strigăte și gemete. 514 00:19:14,737 --> 00:19:15,738 Ce pungă de zdrență de singular întâmplări oh. 515 00:19:15,738 --> 00:19:16,739 Ce pungă de zdrență de singular întâmplări oh. 516 00:19:16,739 --> 00:19:17,740 Ce pungă de zdrență de singular întâmplări oh. 517 00:19:17,740 --> 00:19:19,367 Ce pungă de zdrență de singular întâmplări oh. 518 00:19:21,953 --> 00:19:22,954 „Doamnă cu boa cu pene la Prince's Skating club"... 519 00:19:22,954 --> 00:19:23,955 „Doamnă cu boa cu pene la Prince's Skating club"... 520 00:19:23,955 --> 00:19:24,956 „Doamnă cu boa cu pene la Prince's Skating club"... 521 00:19:24,956 --> 00:19:26,958 „Doamnă cu boa cu pene la Prince's Skating club"... 522 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Holmes, ascultă asta. 523 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 „Ai răbdare. Va găsi unele mijloace de comunicare”. 524 00:19:31,671 --> 00:19:32,672 „Ai răbdare. Va găsi unele mijloace de comunicare”. 525 00:19:32,672 --> 00:19:33,798 „Ai răbdare. Va găsi unele mijloace de comunicare”. 526 00:19:33,923 --> 00:19:34,924 „Între timp această coloană G”. 527 00:19:34,924 --> 00:19:36,300 „Între timp această coloană G”. 528 00:19:39,220 --> 00:19:41,055 Poți să găsești o urmă din nou? 529 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Ah. Iată-ne. Aici. Er. 530 00:19:42,181 --> 00:19:43,599 Ah. Iată-ne. Aici. Er. 531 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 „Reușesc aranjamente.” 532 00:19:45,351 --> 00:19:47,061 „Reușesc aranjamente.” 533 00:19:47,562 --> 00:19:48,563 „Răbdare și prudență. Norii vor trece. G." 534 00:19:48,563 --> 00:19:49,564 „Răbdare și prudență. Norii vor trece. G." 535 00:19:49,564 --> 00:19:50,565 „Răbdare și prudență. Norii vor trece. G." 536 00:19:50,565 --> 00:19:51,732 „Răbdare și prudență. Norii vor trece. G." 537 00:19:54,902 --> 00:19:56,154 Nu, nimic. 538 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 Aici, aici. — Calea se eliberează. 539 00:20:01,534 --> 00:20:02,910 Aici, aici. — Calea se eliberează. 540 00:20:03,035 --> 00:20:04,036 „Dacă găsesc șansa de a semnala mesaj amintiți-vă codul așa cum sa convenit." 541 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 „Dacă găsesc șansa de a semnala mesaj amintiți-vă codul așa cum sa convenit." 542 00:20:05,037 --> 00:20:06,038 „Dacă găsesc șansa de a semnala mesaj amintiți-vă codul așa cum sa convenit." 543 00:20:06,038 --> 00:20:07,415 „Dacă găsesc șansa de a semnala mesaj amintiți-vă codul așa cum sa convenit." 544 00:20:07,582 --> 00:20:09,584 Asta acum două zile. 545 00:20:11,252 --> 00:20:12,879 doamna Hudson. 546 00:20:14,464 --> 00:20:15,465 Ce este domnul Holmes? Spal draperiile. 547 00:20:15,465 --> 00:20:16,966 Ce este domnul Holmes? Spal draperiile. 548 00:20:17,091 --> 00:20:18,092 Cronica zilnică. Ieri și azi, dacă ai fi atât de amabil. 549 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 Cronica zilnică. Ieri și azi, dacă ai fi atât de amabil. 550 00:20:19,093 --> 00:20:20,845 Cronica zilnică. Ieri și azi, dacă ai fi atât de amabil. 551 00:20:22,847 --> 00:20:24,599 Răbdare și prudență. 552 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Ah. Afacerea începe să devin mai inteligibile. 553 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Ah. Afacerea începe să devin mai inteligibile. 554 00:20:27,059 --> 00:20:28,436 Ah. Afacerea începe să devin mai inteligibile. 555 00:21:23,658 --> 00:21:24,951 L-am găsit. 556 00:21:25,618 --> 00:21:27,495 „Casa cu verandă și ușă neagră”. 557 00:21:27,662 --> 00:21:28,663 „Primul etaj. Fereastra din dreapta. După amurg. G." 558 00:21:28,663 --> 00:21:29,664 „Primul etaj. Fereastra din dreapta. După amurg. G." 559 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 „Primul etaj. Fereastra din dreapta. După amurg. G." 560 00:21:31,123 --> 00:21:32,124 Iată-te. „G”? Gorgiano negru. 561 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 Iată-te. „G”? Gorgiano negru. 562 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 Iată-te. „G”? Gorgiano negru. 563 00:21:34,126 --> 00:21:35,419 Iată-te. „G”? Gorgiano negru. 564 00:21:35,670 --> 00:21:37,672 Ar putea fi o capcană a scoate persoana afară? 565 00:21:37,838 --> 00:21:38,881 Puțin probabil. 566 00:21:39,006 --> 00:21:40,007 Ei bine, nu ar trebui să spunem poliției ceea ce știm despre Cercul Roșu. 567 00:21:40,007 --> 00:21:41,175 Ei bine, nu ar trebui să spunem poliției ceea ce știm despre Cercul Roșu. 568 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Spune poliției. Le este greu suficient pentru a face față faptelor 569 00:21:42,343 --> 00:21:43,344 Spune poliției. Le este greu suficient pentru a face față faptelor 570 00:21:43,344 --> 00:21:44,887 Spune poliției. Le este greu suficient pentru a face față faptelor 571 00:21:45,012 --> 00:21:46,013 fără a le încurca cu presupunerile noastre. 572 00:21:46,013 --> 00:21:47,014 fără a le încurca cu presupunerile noastre. 573 00:21:47,014 --> 00:21:48,558 fără a le încurca cu presupunerile noastre. 574 00:21:48,724 --> 00:21:49,934 Oh, ascultă asta. 575 00:21:50,268 --> 00:21:51,269 „Omor fără motiv” conform Inspectorul Hawkins. 576 00:21:51,269 --> 00:21:52,270 „Omor fără motiv” conform Inspectorul Hawkins. 577 00:21:52,270 --> 00:21:53,271 „Omor fără motiv” conform Inspectorul Hawkins. 578 00:21:53,271 --> 00:21:54,355 „Omor fără motiv” conform Inspectorul Hawkins. 579 00:21:54,480 --> 00:21:55,523 într-adevăr. 580 00:21:55,940 --> 00:21:56,941 Domnule Holmes, doctore, trebuie să vii repede. 581 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Domnule Holmes, doctore, trebuie să vii repede. 582 00:21:58,734 --> 00:22:00,611 A avut loc o răpire. 583 00:22:01,654 --> 00:22:02,655 Aceasta este o chestiune de poliție, domnule Holmes. Îl dau afară pe acel locatar. 584 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Aceasta este o chestiune de poliție, domnule Holmes. Îl dau afară pe acel locatar. 585 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 Aceasta este o chestiune de poliție, dle Holmes. Îl dau afară pe acel locatar. 586 00:22:05,700 --> 00:22:07,410 Aș fi urcat direct sus și i-a spus așa, dacă n-ar fi fost... 587 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 Dar ea a crezut că este corect cere-ți mai întâi părerea, domnule Holmes. 588 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 Dar ea a crezut că este corect cere-ți mai întâi părerea, domnule Holmes. 589 00:22:09,537 --> 00:22:11,539 Dar ea a crezut că era corect cere-ți mai întâi părerea, domnule Holmes. 590 00:22:11,706 --> 00:22:12,707 Un ceai mare te rog, doamna Hudson. 591 00:22:12,707 --> 00:22:14,292 Un ceai mare te rog, doamna Hudson. 592 00:22:17,086 --> 00:22:18,671 Sunt la capătul răbdării, 593 00:22:18,796 --> 00:22:19,797 când vine vorba de a bate bătrânul meu despre... 594 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 când vine vorba de a bate bătrânul meu despre... 595 00:22:21,340 --> 00:22:22,258 Cine l-a bătut? 596 00:22:22,383 --> 00:22:23,384 Oh, aș fi vrut să știu asta. S-a întâmplat azi dimineață, domnule. 597 00:22:23,384 --> 00:22:24,385 Oh, aș fi vrut să știu asta. S-a întâmplat azi dimineață, domnule. 598 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Oh, aș fi vrut să știu asta. S-a întâmplat azi dimineață, domnule. 599 00:22:25,386 --> 00:22:26,596 Oh, aș fi vrut să știu asta. S-a întâmplat azi dimineață, domnule. 600 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Domnule Warren, este un cronometru 601 00:22:28,347 --> 00:22:30,016 Domnule Warren, este un cronometru 602 00:22:30,141 --> 00:22:31,142 la Norton și Waylight este pornită Tottenham Court Road. 603 00:22:31,142 --> 00:22:32,143 la Norton și Waylight este pornită Tottenham Court Road. 604 00:22:32,143 --> 00:22:33,894 la Norton și Waylight este pornită Tottenham Court Road. 605 00:22:34,103 --> 00:22:35,104 Trebuie să plece din casă înainte de șapte dimineața. 606 00:22:35,104 --> 00:22:36,105 Trebuie să plece din casă înainte de șapte dimineața. 607 00:22:36,105 --> 00:22:37,315 Trebuie să plece din casă înainte de șapte dimineața. 608 00:22:37,440 --> 00:22:38,441 M-ar ajuta foarte mult dacă aș putea vorbi cu el însumi. 609 00:22:38,441 --> 00:22:40,234 M-ar ajuta foarte mult dacă aș putea vorbi cu el însumi. 610 00:22:42,236 --> 00:22:43,362 În regulă. 611 00:22:45,489 --> 00:22:46,490 Ai grijă, Holmes. inima lui. 612 00:22:46,490 --> 00:22:47,700 Ai grijă, Holmes. inima lui. 613 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Poți să vorbești domnule Warren? 614 00:22:48,909 --> 00:22:50,119 Poți să vorbești domnule Warren? 615 00:22:50,244 --> 00:22:51,245 Ei bine, nu făcusem zece pași 616 00:22:51,245 --> 00:22:52,246 Ei bine, nu făcusem zece pași 617 00:22:52,246 --> 00:22:53,247 Ei bine, nu făcusem zece pași 618 00:22:53,247 --> 00:22:54,373 Ei bine, nu făcusem zece pași 619 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 înainte ca doi bărbați să se furișeze în spatele meu. 620 00:22:56,751 --> 00:22:58,002 înainte ca doi bărbați să se furișeze în spatele meu. 621 00:22:58,127 --> 00:22:59,128 I-au aruncat o haină peste cap, l-a pus într-un taxi, 622 00:22:59,128 --> 00:23:00,129 I-au aruncat o haină peste cap, l-a pus într-un taxi, 623 00:23:00,129 --> 00:23:01,672 I-au aruncat o haină peste cap, l-a pus într-un taxi, 624 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 și a plecat și l-a împușcat afară. Pe Hampstead Heath. 625 00:23:02,798 --> 00:23:03,799 și a plecat și l-a împușcat afară. Pe Hampstead Heath. 626 00:23:03,799 --> 00:23:04,800 și a plecat și l-a împușcat afară. Pe Hampstead Heath. 627 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 și a plecat și l-a împușcat afară. Pe Hampstead Heath. 628 00:23:05,801 --> 00:23:06,886 și a plecat și l-a împușcat afară. Pe Hampstead Heath. 629 00:23:07,011 --> 00:23:08,512 Hampstead Heath. 630 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Îngrozitor. Ce ai observat? 631 00:23:09,722 --> 00:23:10,723 Îngrozitor. Ce ai observat? 632 00:23:10,723 --> 00:23:11,849 Îngrozitor. Ce ai observat? 633 00:23:13,476 --> 00:23:15,102 Am luat autobuzul spre casă. 634 00:23:15,227 --> 00:23:16,687 Înainte de autobuz. 635 00:23:17,271 --> 00:23:18,272 Acolo bărbați... le-ai observat aspectul? 636 00:23:18,272 --> 00:23:19,273 Acolo bărbați... le-ai observat aspectul? 637 00:23:19,273 --> 00:23:20,399 Acolo bărbați... le-ai observat aspectul? 638 00:23:20,524 --> 00:23:21,942 Nu, domnule, nu. 639 00:23:22,109 --> 00:23:23,110 Am fost ridicat ca prin farmec și a căzut ca prin farmec. 640 00:23:23,110 --> 00:23:24,111 Am fost ridicat ca prin farmec și a căzut ca prin farmec. 641 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Am fost ridicat ca prin farmec și a căzut ca prin farmec. 642 00:23:25,112 --> 00:23:26,238 Am fost ridicat ca prin farmec și a căzut ca prin farmec. 643 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 Da. Trei dintre ei cel puțin era implicat în asta. 644 00:23:29,450 --> 00:23:30,785 Da. Trei dintre ei cel puțin era implicat în asta. 645 00:23:31,452 --> 00:23:32,745 Poate patru. 646 00:23:33,287 --> 00:23:34,789 I-ai auzit vorbind? 647 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 Unul dintre ei a înjurat niște jurăminte în italiană. 648 00:23:37,166 --> 00:23:38,167 Unul dintre ei a înjurat niște jurăminte în italiană. 649 00:23:38,167 --> 00:23:39,168 Unul dintre ei a înjurat niște jurăminte în italiană. 650 00:23:39,168 --> 00:23:40,378 Unul dintre ei a înjurat niște jurăminte în italiană. 651 00:23:40,961 --> 00:23:41,962 Banii nu sunt totul. 652 00:23:41,962 --> 00:23:43,214 Banii nu sunt totul. 653 00:23:43,339 --> 00:23:44,340 Îl voi scoate de aici înainte de a se termina ziua. 654 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Îl voi scoate de aici înainte de a se termina ziua. 655 00:23:45,341 --> 00:23:46,467 Îl voi scoate de aici înainte de a se termina ziua. 656 00:23:46,759 --> 00:23:47,760 Aș vrea să mă întâlnesc acest locatar al tău. 657 00:23:47,760 --> 00:23:49,136 Aș vrea să mă întâlnesc acest locatar al tău. 658 00:23:49,470 --> 00:23:51,138 La ce oră își ia prânzul? 659 00:23:51,722 --> 00:23:52,973 Ora unu ascuțit. 660 00:23:53,391 --> 00:23:54,392 Există undeva unde am putea să ne ascundem? 661 00:23:54,392 --> 00:23:55,393 Există undeva unde am putea să ne ascundem? 662 00:23:55,393 --> 00:23:56,686 Există undeva unde am putea să ne ascundem? 663 00:23:56,811 --> 00:23:57,812 Da. La etaj este o boxă. 664 00:23:57,812 --> 00:23:58,854 Da. La etaj este o boxă. 665 00:23:59,563 --> 00:24:01,023 Există o oglindă? 666 00:24:01,816 --> 00:24:02,817 Da. Există unul pe un cufăr sertare, afară pe palier. 667 00:24:02,817 --> 00:24:03,818 Da. E unul pe un cufăr sertare, afară pe palier. 668 00:24:03,818 --> 00:24:05,778 Da. E unul pe un cufăr sertare, afară pe palier. 669 00:24:05,903 --> 00:24:07,697 Excelent. Vino, Watson. 670 00:24:08,322 --> 00:24:10,074 Dar eu, atunci? 671 00:24:11,075 --> 00:24:12,743 Avem patruzeci de minute. 672 00:24:31,345 --> 00:24:32,346 Acum e clar că dușmanii lui și-au înșelat omul. 673 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 Acum e clar că dușmanii lui și-au înșelat omul. 674 00:24:34,849 --> 00:24:35,850 Ce ar fi făcut dacă l-au prins, nu se mai gândesc? 675 00:24:35,850 --> 00:24:37,268 Ce ar fi făcut dacă l-au prins, nu se mai gândesc? 676 00:24:37,393 --> 00:24:38,394 Da, dar nu au făcut-o. Vezi ce văd eu? 677 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Da, dar nu au făcut-o. Vezi ce văd eu? 678 00:24:41,689 --> 00:24:42,690 O casă cu verandă si usa neagra. 679 00:24:42,690 --> 00:24:43,858 O casă cu verandă si usa neagra. 680 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 Cu o cameră de închiriat la care „G” ar putea avea acces. 681 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 Cu o cameră de închiriat la care „G” ar putea avea acces. 682 00:24:45,985 --> 00:24:47,611 Cu o cameră de închiriat la care „G” ar putea avea acces. 683 00:24:49,697 --> 00:24:50,698 Holmes, simt asta foarte puternic ar trebui să informăm Scotland Yard. 684 00:24:50,698 --> 00:24:52,158 Holmes, simt asta foarte puternic ar trebui să informăm Scotland Yard. 685 00:24:52,283 --> 00:24:53,284 Nu încă. suntem de pază, 686 00:24:53,284 --> 00:24:55,035 Nu încă. suntem de pază, 687 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 și poate fi urmărit. 688 00:24:57,496 --> 00:24:58,873 și poate fi urmărit. 689 00:24:59,874 --> 00:25:00,875 Să vedem ce minciuni în spatele acestor locuinţe. 690 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Să vedem ce minciuni în spatele acestor locuinţe. 691 00:25:20,978 --> 00:25:22,146 Cum se simte? 692 00:25:22,271 --> 00:25:23,272 Oh, el e în regulă. Îi place doar un tam-tam făcut cu el. 693 00:25:23,272 --> 00:25:24,273 Oh, el e în regulă. Îi place doar un tam-tam făcut cu el. 694 00:25:24,273 --> 00:25:26,066 Oh, el e în regulă. Îi place doar un tam-tam făcut cu el. 695 00:27:15,009 --> 00:27:16,343 domnule Holmes? 696 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Închide ușa și nu lăsa pe nimeni până ne întoarcem. 697 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Închide ușa și nu lăsa pe nimeni până ne întoarcem. 698 00:27:18,512 --> 00:27:19,638 Închide ușa și nu lăsa pe nimeni până ne întoarcem. 699 00:27:19,763 --> 00:27:20,931 L-ai văzut? 700 00:27:21,056 --> 00:27:22,057 doamna Warren. Aveţi încredere în mine. 701 00:27:22,057 --> 00:27:23,058 doamna Warren. Aveţi încredere în mine. 702 00:27:23,058 --> 00:27:24,476 doamna Warren. Aveţi încredere în mine. 703 00:27:31,191 --> 00:27:33,027 Nu știu când se va întoarce. 704 00:27:33,193 --> 00:27:34,194 El, mi-a dat niște bani, și nu l-am mai văzut de atunci. 705 00:27:34,194 --> 00:27:35,362 El, mi-a dat niște bani, și nu l-am mai văzut de atunci. 706 00:27:35,487 --> 00:27:36,989 Un domn străin, zici? 707 00:27:37,114 --> 00:27:38,115 Cu siguranță, și eu, Nu-mi pasă de străini. 708 00:27:38,115 --> 00:27:39,533 Cu siguranță, și eu, Nu-mi pasă de străini. 709 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Oh, chiar aşa. 710 00:27:41,201 --> 00:27:42,703 Deci eu... dacă vrei, domnilor, 711 00:27:42,828 --> 00:27:43,829 Voi fi sigur că putem veni la un aranjament. 712 00:27:43,829 --> 00:27:45,789 Voi fi sigur că putem veni la un aranjament. 713 00:27:47,041 --> 00:27:48,125 Voi fi în hol, domnule, când ai terminat. 714 00:27:48,292 --> 00:27:49,043 Multumesc. 715 00:27:52,796 --> 00:27:54,006 Nimic aici. 716 00:27:55,174 --> 00:27:56,175 Perfect. Uite, Watson. 717 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Perfect. Uite, Watson. 718 00:27:57,176 --> 00:27:58,260 Perfect. Uite, Watson. 719 00:27:59,345 --> 00:28:00,346 Fereastra de la primul etaj a locuințe. Doamna noastră agitată. 720 00:28:00,346 --> 00:28:01,347 Fereastra de la primul etaj a locuințe. Doamna noastră agitată. 721 00:28:01,347 --> 00:28:02,348 Fereastra de la primul etaj a locuințe. Doamna noastră agitată. 722 00:28:02,348 --> 00:28:03,515 Fereastra de la primul etaj a locuințe. Doamna noastră agitată. 723 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Încă doar câteva ore să aștepte înainte de semnal. 724 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Încă doar câteva ore să aștepte înainte de semnal. 725 00:28:07,394 --> 00:28:08,562 Încă doar câteva ore să aștepte înainte de semnal. 726 00:28:10,189 --> 00:28:12,191 — După amurg. G. 727 00:28:14,193 --> 00:28:15,194 Are toate elementele unele escapade amoroase. 728 00:28:15,194 --> 00:28:16,195 Are toate elementele unele escapade amoroase. 729 00:28:16,195 --> 00:28:17,196 Are toate elementele unele escapade amoroase. 730 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Are toate elementele unele escapade amoroase. 731 00:28:19,073 --> 00:28:20,240 Dragoste? 732 00:28:22,534 --> 00:28:23,535 Dragostea poate fi la rădăcina ei, 733 00:28:23,535 --> 00:28:24,912 Dragostea poate fi la rădăcina ei, 734 00:28:26,080 --> 00:28:27,081 dar chipul ei. Oh, Watson fața ei. 735 00:28:27,081 --> 00:28:28,082 dar chipul ei. Oh, Watson fața ei. 736 00:28:28,082 --> 00:28:29,792 dar chipul ei. Oh, Watson fața ei. 737 00:28:30,209 --> 00:28:31,210 Se teme pentru viața ei. Acum luați în considerare. 738 00:28:31,210 --> 00:28:32,211 Se teme pentru viața ei. Acum luați în considerare. 739 00:28:32,211 --> 00:28:34,088 Se teme pentru viața ei. Acum luați în considerare. 740 00:28:34,755 --> 00:28:35,756 Un cuplu caută refugiu la Londra dintr-o frică instantanee şi teribilă. 741 00:28:35,756 --> 00:28:36,757 Un cuplu caută refugiu la Londra dintr-o frică instantanee şi teribilă. 742 00:28:36,757 --> 00:28:37,758 Un cuplu caută refugiu la Londra dintr-o frică instantanee şi teribilă. 743 00:28:37,758 --> 00:28:38,759 Un cuplu caută refugiu la Londra dintr-o frică instantanee şi teribilă. 744 00:28:38,759 --> 00:28:40,511 Un cuplu caută refugiu la Londra dintr-o frică instantanee şi teribilă. 745 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Bărbatul își dorește cea mai mare siguranță 746 00:28:41,679 --> 00:28:42,680 Bărbatul își dorește cea mai mare siguranță 747 00:28:42,680 --> 00:28:43,847 Bărbatul își dorește cea mai mare siguranță 748 00:28:44,390 --> 00:28:45,391 și aranjează să comunice într-un mod atât de original 749 00:28:45,391 --> 00:28:46,392 și aranjează să comunice într-un mod atât de original 750 00:28:46,392 --> 00:28:48,352 și aranjează să comunice într-un mod atât de original 751 00:28:48,602 --> 00:28:49,603 că nici măcar proprietara știe de înlocuire. 752 00:28:49,603 --> 00:28:50,604 că nici măcar proprietara știe de înlocuire. 753 00:28:50,604 --> 00:28:51,772 că nici măcar proprietara știe de înlocuire. 754 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 Mesajele alea tipărite pentru a preveni faptul că 755 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 Mesajele alea tipărite pentru a preveni faptul că 756 00:28:53,941 --> 00:28:55,025 Mesajele alea tipărite pentru a preveni faptul că 757 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 este o femeie care se dezvăluie cu scrisul ei de mână? 758 00:28:56,151 --> 00:28:57,152 este o femeie care se dezvăluie cu scrisul ei de mână? 759 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 este o femeie care se dezvăluie cu scrisul ei de mână? 760 00:29:00,739 --> 00:29:02,199 Uite. 761 00:29:03,200 --> 00:29:05,119 O lumânare și chibrituri. 762 00:29:07,287 --> 00:29:08,664 Semnalul lor. 763 00:29:08,956 --> 00:29:09,957 Dar nu e nevoie pentru asta acum, sigur? 764 00:29:09,957 --> 00:29:11,333 Dar nu e nevoie pentru asta acum, sigur? 765 00:29:11,875 --> 00:29:13,794 Nu putem pur și simplu să-i aducă împreună? 766 00:29:13,919 --> 00:29:14,920 Și garantam că ne vom proteja ei pentru totdeauna din Cercul Roșu? 767 00:29:14,920 --> 00:29:15,921 Și garantam că ne vom proteja ei pentru totdeauna din Cercul Roșu? 768 00:29:15,921 --> 00:29:17,631 Și garantam că ne vom proteja ei pentru totdeauna din Cercul Roșu? 769 00:29:17,965 --> 00:29:18,966 Nu, trebuie să-i lăsăm să se joace chestia asta afară. 770 00:29:18,966 --> 00:29:19,967 Nu, trebuie să-i lăsăm să se joace chestia asta afară. 771 00:29:19,967 --> 00:29:20,968 Nu, trebuie să-i lăsăm să se joace chestia asta afară. 772 00:29:20,968 --> 00:29:22,386 Nu, trebuie să-i lăsăm să se joace chestia asta afară. 773 00:29:25,514 --> 00:29:26,515 Trebuie să mă întorc pentru scurt timp spre Baker Street. 774 00:29:26,515 --> 00:29:27,808 Trebuie să mă întorc pentru scurt timp spre Baker Street. 775 00:29:28,225 --> 00:29:29,226 Ai destule motive pentru asta stai in cazare? 776 00:29:29,226 --> 00:29:30,269 Ai destule motive pentru asta stai in cazare? 777 00:29:30,394 --> 00:29:31,395 Sănătatea domnului Warren îmi oferă toate scuzele. 778 00:29:31,395 --> 00:29:33,105 Sănătatea domnului Warren îmi oferă toate scuzele. 779 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Ar putea fi indicat pentru mine să-ți aduci înapoi revolverul. 780 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 Ar putea fi indicat pentru mine să-ți aduci înapoi revolverul. 781 00:29:35,315 --> 00:29:36,442 Ar putea fi indicat pentru mine să-ți aduci înapoi revolverul. 782 00:29:36,775 --> 00:29:38,152 Nu e nevoie, bătrâne. O am. 783 00:29:38,318 --> 00:29:39,862 Bun. Splendid. 784 00:29:47,661 --> 00:29:49,496 Ne vedem peste o oră. 785 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Hawkins. Călătoriile se termină cu întâlnirea îndrăgostiților. 786 00:29:56,170 --> 00:29:57,171 Hawkins. Călătoriile se termină cu întâlnirea îndrăgostiților. 787 00:29:57,171 --> 00:29:59,006 Hawkins. Călătoriile se termină cu întâlnirea îndrăgostiților. 788 00:29:59,173 --> 00:30:00,174 Îți voi face această dreptate, domnule Holmes, 789 00:30:00,174 --> 00:30:01,425 Îți voi face această dreptate, domnule Holmes, 790 00:30:01,550 --> 00:30:02,551 Nu am fost niciodată într-un caz, dar nu m-am simțit mai puternic pentru că te am de partea mea. 791 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Nu am fost niciodată într-un caz, dar nu m-am simțit mai puternic pentru că te am de partea mea. 792 00:30:03,552 --> 00:30:05,429 Nu am fost niciodată într-un caz, dar nu m-am simțit mai puternic pentru că te am de partea mea. 793 00:30:07,056 --> 00:30:08,057 „Fugitivii pot fi Gennaro și Emilia Lucca”. 794 00:30:08,057 --> 00:30:10,017 „Fugitivii pot fi Gennaro și Emilia Lucca”. 795 00:30:10,184 --> 00:30:11,185 „Dacă da, în pericol grav. Așteaptă-te la agent iminent.” 796 00:30:11,185 --> 00:30:12,186 „Dacă da, în pericol grav. Așteaptă-te la agent iminent.” 797 00:30:12,186 --> 00:30:13,187 „Dacă da, în pericol grav. Așteaptă-te la agent iminent.” 798 00:30:13,187 --> 00:30:14,480 „Dacă da, în pericol grav. Așteaptă-te la agent iminent.” 799 00:30:14,605 --> 00:30:15,606 „Cu respect, Abe Rimmer.”... Agentul e aici. 800 00:30:15,606 --> 00:30:16,607 „Cu respect, Abe Rimmer.”... Agentul e aici. 801 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 „Cu respect, Abe Rimmer.”... Agentul e aici. 802 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 A sosit din New York asta dimineata. Numele lui este Leverton. 803 00:30:19,026 --> 00:30:20,944 A sosit din New York asta dimineata. Numele lui este Leverton. 804 00:30:21,070 --> 00:30:22,696 Leverton, știu de el. 805 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Bărbatul pe care îl urmărește este Black Gorgiano. Liderul Cercului Roșu. 806 00:30:23,822 --> 00:30:24,823 Bărbatul pe care îl urmărește este Black Gorgiano. Liderul Cercului Roșu. 807 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 Bărbatul pe care îl urmărește este Black Gorgiano. Liderul Cercului Roșu. 808 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 Bărbatul pe care îl urmărește este Black Gorgiano. Liderul Cercului Roșu. 809 00:30:26,825 --> 00:30:28,368 Bărbatul pe care îl urmărește este Black Gorgiano. Liderul Cercului Roșu. 810 00:30:29,495 --> 00:30:30,496 Vă înscriem vreodată pentru o dată, domnule Holmes? 811 00:30:30,496 --> 00:30:31,914 Vă înscriem vreodată pentru o dată, domnule Holmes? 812 00:30:32,915 --> 00:30:33,916 Trebuie să ne dai cel mai bun fiu al vremii. 813 00:30:33,916 --> 00:30:35,042 Trebuie să ne dai cel mai bun fiu al vremii. 814 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Cred că ar trebui să punem în comun resursele noastre. Mmm? 815 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Cred că ar trebui să punem în comun resursele noastre. Mmm? 816 00:30:39,546 --> 00:30:40,547 Cred că ar trebui să punem în comun resursele noastre. Mmm? 817 00:30:40,547 --> 00:30:41,548 Cred că ar trebui să punem în comun resursele noastre. Mmm? 818 00:30:41,548 --> 00:30:42,549 Cred că ar trebui să punem în comun resursele noastre. Mmm? 819 00:30:42,549 --> 00:30:44,051 Cred că ar trebui să punem în comun resursele noastre. Mmm? 820 00:31:05,614 --> 00:31:07,157 E cineva acolo sus. 821 00:31:12,454 --> 00:31:13,664 doamna Warren. 822 00:31:25,509 --> 00:31:26,802 Holmes... 823 00:31:27,386 --> 00:31:29,096 Păstrează liniștea jos. 824 00:31:29,429 --> 00:31:30,430 Trebuie să am o vorbă cu doamna Lucca. 825 00:31:30,430 --> 00:31:31,765 Trebuie să am o vorbă cu doamna Lucca. 826 00:31:46,613 --> 00:31:47,614 doamna Lucca. Este Sherlock Holmes. Trebuie să vorbesc cu tine. 827 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 doamna Lucca. Este Sherlock Holmes. Trebuie să vorbesc cu tine. 828 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 doamna Lucca. Este Sherlock Holmes. Trebuie să vorbesc cu tine. 829 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 doamna Lucca. Este Sherlock Holmes. Trebuie să vorbesc cu tine. 830 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 doamna Lucca. Este Sherlock Holmes. Trebuie să vorbesc cu tine. 831 00:31:52,119 --> 00:31:53,120 Oh, nu, nu. 832 00:31:53,120 --> 00:31:54,746 Oh, nu, nu. 833 00:31:57,624 --> 00:31:58,625 Soțul tău, Gennaro, vei fi în siguranță, și tu la fel. 834 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Soțul tău, Gennaro, vei fi în siguranță, și tu la fel. 835 00:32:00,377 --> 00:32:01,378 Dacă te vei plasa în mâinile noastre. 836 00:32:01,378 --> 00:32:02,880 Dacă te vei plasa în mâinile noastre. 837 00:32:09,094 --> 00:32:11,054 Scotland Yard este privind casa, 838 00:32:12,181 --> 00:32:13,182 iar domnul Leverton este în drumul său din New York. 839 00:32:13,182 --> 00:32:14,975 iar domnul Leverton este în drumul său din New York. 840 00:32:16,977 --> 00:32:18,645 domnule Leverton? 841 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Nu vom lăsa niciun rău vin la tine. Te rog lasă-mă să intru. 842 00:32:26,361 --> 00:32:27,362 Nu vom lăsa niciun rău vin la tine. Te rog lasă-mă să intru. 843 00:32:27,362 --> 00:32:28,363 Nu vom lăsa niciun rău vin la tine. Te rog lasă-mă să intru. 844 00:32:28,363 --> 00:32:29,907 Nu vom lăsa niciun rău vin la tine. Te rog lasă-mă să intru. 845 00:32:32,784 --> 00:32:34,036 Vă rog. 846 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Nu mă mai duc acolo sus, niciodată. 847 00:32:40,125 --> 00:32:41,126 Nu mă mai duc acolo sus, niciodată. 848 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 Nu mă mai duc acolo sus, niciodată. 849 00:32:42,294 --> 00:32:43,295 Oh, nu fi proastă, Vera, nu fi prostesc. Știi ce a spus doctorul. 850 00:32:43,295 --> 00:32:44,296 Oh, nu fi proastă, Vera, nu fi prostesc. Știi ce a spus doctorul. 851 00:32:44,296 --> 00:32:45,547 Oh, nu fi proastă, Vera, nu fi prostesc. Știi ce a spus doctorul. 852 00:32:45,672 --> 00:32:46,673 A fost doar o pisică care se zgâria. 853 00:32:46,673 --> 00:32:47,716 A fost doar o pisică care se zgâria. 854 00:32:47,841 --> 00:32:48,842 Nu, nu a fost, s-a ridicat. 855 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Nu, nu a fost, s-a ridicat. 856 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 doamna Hudson. Ai face Vera o ceașcă de ceai, te rog? 857 00:32:51,970 --> 00:32:53,889 doamna Hudson. Ai face Vera o ceașcă de ceai, te rog? 858 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Ce se întâmplă în casa asta? Zgomote, lumini care se sting. 859 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 Ce se întâmplă în casa asta? Zgomote, lumini care se sting. 860 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Ce se întâmplă în casa asta? Zgomote, lumini care se sting. 861 00:32:57,559 --> 00:32:59,519 Ce se întâmplă în casa asta? Zgomote, lumini care se sting. 862 00:33:00,145 --> 00:33:01,271 Va fi moartea mea. 863 00:33:01,396 --> 00:33:03,023 Oh, nervii mei. 864 00:33:03,607 --> 00:33:04,608 M-am născut în Posilippo lângă Napoli. 865 00:33:04,608 --> 00:33:05,609 M-am născut în Posilippo lângă Napoli. 866 00:33:05,609 --> 00:33:07,194 M-am născut în Posilippo lângă Napoli. 867 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Tatăl meu a fost avocat șef. 868 00:33:08,862 --> 00:33:09,947 Tatăl meu a fost avocat șef. 869 00:33:11,198 --> 00:33:13,200 Gennaro nu avea bani și nicio poziție, 870 00:33:13,367 --> 00:33:14,368 nimic altceva decât frumusețea lui, puterea și energia lui. 871 00:33:14,368 --> 00:33:15,369 nimic altceva decât frumusețea lui, puterea și energia lui. 872 00:33:15,369 --> 00:33:16,370 nimic altceva decât frumusețea lui, puterea și energia lui. 873 00:33:16,370 --> 00:33:17,371 nimic altceva decât frumusețea lui, puterea și energia lui. 874 00:33:17,371 --> 00:33:19,039 nimic altceva decât frumusețea lui, puterea și energia lui. 875 00:33:20,666 --> 00:33:21,667 Tatăl meu a interzis un meci, și am fugit, 876 00:33:21,667 --> 00:33:22,668 Tatăl meu a interzis un meci, și am fugit, 877 00:33:22,668 --> 00:33:23,710 Tatăl meu a interzis un meci, și am fugit, 878 00:33:24,086 --> 00:33:25,963 ne-am căsătorit la Bari. 879 00:33:26,755 --> 00:33:27,756 Mi-am vândut bijuteriile să ne aducă în America. 880 00:33:27,756 --> 00:33:29,633 Mi-am vândut bijuteriile să ne aducă în America. 881 00:33:32,052 --> 00:33:33,053 Fortune a zâmbit la început 882 00:33:33,053 --> 00:33:34,221 Fortune a zâmbit la început 883 00:33:34,554 --> 00:33:35,555 Gennaro a salvat o formă italiană bogată niște ticăloși în Bowery. 884 00:33:35,555 --> 00:33:36,556 Gennaro a salvat o formă italiană bogată niște ticăloși în Bowery. 885 00:33:36,556 --> 00:33:38,558 Gennaro a salvat o formă italiană bogată niște ticăloși în Bowery. 886 00:33:39,226 --> 00:33:40,227 Era signor Castalotte, 887 00:33:40,227 --> 00:33:41,395 Era signor Castalotte, 888 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 a lui Castalotte şi Zamba importatorii de fructe. 889 00:33:43,313 --> 00:33:44,314 a lui Castalotte şi Zamba importatorii de fructe. 890 00:33:44,314 --> 00:33:46,024 a lui Castalotte şi Zamba importatorii de fructe. 891 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 Gennaro a devenit ca un fiu pentru el. 892 00:33:48,026 --> 00:33:49,403 Gennaro a devenit ca un fiu pentru el. 893 00:34:00,998 --> 00:34:02,916 Povestește-mi despre acest vizitator. 894 00:34:04,626 --> 00:34:05,627 Acest prieten al soțului tău din Posilippo. 895 00:34:05,627 --> 00:34:07,212 Acest prieten al soțului tău din Posilippo. 896 00:34:07,462 --> 00:34:09,256 Ah, el nu este prieten. 897 00:34:10,674 --> 00:34:11,675 Gennaro l-a adus acasă într-o zi. 898 00:34:11,675 --> 00:34:12,884 Gennaro l-a adus acasă într-o zi. 899 00:34:13,135 --> 00:34:14,136 Se întâlniseră pe stradă. A venit iar și iar. 900 00:34:14,136 --> 00:34:15,137 Se întâlniseră pe stradă. A venit iar și iar. 901 00:34:15,137 --> 00:34:16,930 Se întâlniseră pe stradă. A venit iar și iar. 902 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 El a vorbit și a exclamat probleme politice și sociale 903 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 El a vorbit și a exclamat probleme politice și sociale 904 00:34:19,891 --> 00:34:21,768 El a vorbit și a exclamat probleme politice și sociale 905 00:34:21,935 --> 00:34:22,936 si ce a vrut sa faca... învârtindu-și brațul cel mare, 906 00:34:22,936 --> 00:34:23,937 si ce a vrut sa faca... învârtindu-și brațul cel mare, 907 00:34:23,937 --> 00:34:25,480 si ce a vrut sa faca... învârtindu-și brațul cel mare, 908 00:34:25,939 --> 00:34:26,940 vocea lui era ca un tunet în căsuța noastră. 909 00:34:26,940 --> 00:34:28,817 vocea lui era ca un tunet în căsuța noastră. 910 00:34:28,942 --> 00:34:30,569 Și soțul tău? 911 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 El stătea palid și apatic. 912 00:34:32,696 --> 00:34:33,697 El stătea palid și apatic. 913 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 El stătea palid și apatic. 914 00:34:36,325 --> 00:34:37,326 La început am crezut că nu-i place, dar apoi am înțeles 915 00:34:37,326 --> 00:34:38,327 La început am crezut că nu-i place, dar apoi am înțeles 916 00:34:38,327 --> 00:34:39,328 La început am crezut că nu-i place, dar apoi am înțeles 917 00:34:39,328 --> 00:34:40,329 La început am crezut că nu-i place, dar apoi am înțeles 918 00:34:40,329 --> 00:34:41,621 La început am crezut că nu-i place, dar apoi am înțeles 919 00:34:42,331 --> 00:34:43,332 a fost o frică profundă secretă... 920 00:34:43,332 --> 00:34:44,333 a fost o frică profundă secretă... 921 00:34:44,333 --> 00:34:45,792 a fost o frică profundă secretă... 922 00:34:47,294 --> 00:34:48,295 L-am implorat din dragoste pentru mine de tot ce ne-a drag, 923 00:34:48,295 --> 00:34:49,296 L-am implorat din dragoste pentru mine de tot ce ne-a drag, 924 00:34:49,296 --> 00:34:50,964 L-am implorat din dragoste pentru mine de tot ce ne-a drag, 925 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 să-mi spui de ce omul ăsta l-a umbrit. 926 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 să-mi spui de ce omul ăsta l-a umbrit. 927 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 În zilele sale sălbatice de tinerețe, când toată lumea părea împotriva lui, 928 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 În zilele sale sălbatice de tinerețe, când toată lumea părea împotriva lui, 929 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 În zilele sale sălbatice de tinerețe, când toată lumea părea împotriva lui, 930 00:35:04,102 --> 00:35:05,103 În zilele sale sălbatice de tinerețe, când toată lumea părea împotriva lui, 931 00:35:05,103 --> 00:35:06,688 În zilele sale sălbatice de tinerețe, când toată lumea părea împotriva lui, 932 00:35:07,314 --> 00:35:08,315 intrase într-o frăţie. Il circa Roso, Cercul Roșu. 933 00:35:08,315 --> 00:35:09,316 intrase într-o frăţie. Il circa Roso, Cercul Roșu. 934 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 intrase într-o frăţie. Il circa Roso, Cercul Roșu. 935 00:35:10,317 --> 00:35:11,318 intrase într-o frăţie. Il circa Roso, Cercul Roșu. 936 00:35:11,318 --> 00:35:12,778 intrase într-o frăţie. Il circa Roso, Cercul Roșu. 937 00:35:14,821 --> 00:35:15,822 El a crezut că scopul este să pună corectă nedreptatea vieții. 938 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 El a crezut că scopul este să pună corectă nedreptatea vieții. 939 00:35:16,823 --> 00:35:17,824 El a crezut că scopul este să pună corectă nedreptatea vieții. 940 00:35:17,824 --> 00:35:19,826 El a crezut că scopul este să pună corectă nedreptatea vieții. 941 00:35:22,204 --> 00:35:23,205 Odată ce ai luat este un jurământ groaznic... 942 00:35:23,205 --> 00:35:24,790 Odată ce ai luat este un jurământ groaznic... 943 00:35:28,919 --> 00:35:29,920 Povestește-mi despre tine și Gorgiano. 944 00:35:29,920 --> 00:35:30,921 Povestește-mi despre tine și Gorgiano. 945 00:35:30,921 --> 00:35:31,922 Povestește-mi despre tine și Gorgiano. 946 00:35:31,922 --> 00:35:32,923 Povestește-mi despre tine și Gorgiano. 947 00:35:32,923 --> 00:35:34,424 Povestește-mi despre tine și Gorgiano. 948 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 observasem de ceva vreme când a venit la noi, 949 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 observasem de ceva vreme când a venit la noi, 950 00:35:39,721 --> 00:35:41,681 observasem de ceva vreme când a venit la noi, 951 00:35:42,849 --> 00:35:43,850 ochii lui au fost mereu s-a întors asupra mea, 952 00:35:43,850 --> 00:35:44,851 ochii lui au fost mereu s-a întors asupra mea, 953 00:35:44,851 --> 00:35:45,977 ochii lui au fost mereu s-a întors asupra mea, 954 00:35:46,520 --> 00:35:47,521 ochii lui groaznici, strălucitori... 955 00:35:47,521 --> 00:35:48,522 ochii lui groaznici, strălucitori... 956 00:35:48,522 --> 00:35:49,606 ochii lui groaznici, strălucitori... 957 00:35:50,482 --> 00:35:52,025 Și într-o seară, 958 00:35:54,236 --> 00:35:55,237 mă trezisem ceea ce el numea „fove” în el. 959 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 mă trezisem ceea ce el numea „fove” în el. 960 00:35:57,030 --> 00:35:58,240 Emilia... 961 00:36:00,951 --> 00:36:01,952 Dar a fost dragostea de o brută, un sălbatic. 962 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Dar a fost dragostea de o brută, un sălbatic. 963 00:36:02,953 --> 00:36:04,121 Dar a fost dragostea de o brută, un sălbatic. 964 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 Câteva zile mai târziu, a existat o întâlnire a Cercului Roșu. 965 00:36:26,351 --> 00:36:27,352 Câteva zile mai târziu, a existat o întâlnire a Cercului Roșu. 966 00:36:27,352 --> 00:36:29,229 Câteva zile mai târziu, a existat o întâlnire a Cercului Roșu. 967 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 Signorul Castalotte fusese abordat pentru bani și le-a refuzat. 968 00:36:33,191 --> 00:36:34,192 Signorul Castalotte fusese abordat pentru bani și le-a refuzat. 969 00:36:34,192 --> 00:36:36,069 Signorul Castalotte fusese abordat pentru bani și le-a refuzat. 970 00:36:37,404 --> 00:36:38,405 Acum plănuiau să-l omoare. Au tras la sorți. 971 00:36:38,405 --> 00:36:39,406 Acum plănuiau să-l omoare. Au tras la sorți. 972 00:36:39,406 --> 00:36:40,407 Acum plănuiau să-l omoare. Au tras la sorți. 973 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Acum plănuiau să-l omoare. Au tras la sorți. 974 00:36:49,458 --> 00:36:50,459 A fost reparat. Era a lui Gorgiano răzbunare pentru că l-am respins. 975 00:36:50,459 --> 00:36:51,460 A fost reparat. Era a lui Gorgiano răzbunare pentru că l-am respins. 976 00:36:51,460 --> 00:36:52,461 A fost reparat. Era a lui Gorgiano răzbunare pentru că l-am respins. 977 00:36:52,461 --> 00:36:53,462 A fost reparat. Era a lui Gorgiano răzbunare pentru că l-am respins. 978 00:36:53,462 --> 00:36:55,338 A fost reparat. Era a lui Gorgiano răzbunare pentru că l-am respins. 979 00:36:55,464 --> 00:36:56,882 Gennaro. 980 00:37:03,346 --> 00:37:05,223 Cel mai drag prieten al meu. 981 00:37:08,935 --> 00:37:10,770 În toată lumea. 982 00:37:11,771 --> 00:37:13,773 Și apoi voi amândoi a fost la politie? 983 00:37:14,608 --> 00:37:16,151 am mers singur. 984 00:37:16,818 --> 00:37:17,694 Asta a fost curajos. 985 00:37:17,819 --> 00:37:18,820 Da, dar ce a făcut? 986 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Da, dar ce a făcut? 987 00:37:20,739 --> 00:37:21,740 Ne-au luat departe, dar prietenii încă mor. 988 00:37:21,740 --> 00:37:23,617 Ne-au luat departe, dar prietenii încă mor. 989 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 Nu vom scăpa niciodată de noi acea fiară. Nu. 990 00:37:24,784 --> 00:37:26,536 Nu vom scăpa niciodată de noi acea fiară. Nu. 991 00:37:28,121 --> 00:37:29,664 Și acum trebuie să pleci. 992 00:37:30,207 --> 00:37:31,208 Am spus prea multe și am rupt promisiunea mea față de soțul meu. 993 00:37:31,208 --> 00:37:32,834 Am spus prea multe și am rupt promisiunea mea față de soțul meu. 994 00:37:33,752 --> 00:37:34,753 Du-te, te rog, du-te. 995 00:37:34,753 --> 00:37:36,087 Du-te, te rog, du-te. 996 00:38:29,641 --> 00:38:31,351 Navigați în zori. 997 00:38:31,518 --> 00:38:32,519 Enrico și-ar fi dorit-o. Du-te în siguranță la o viață nouă. 998 00:38:32,519 --> 00:38:33,520 Enrico și-ar fi dorit-o. Du-te în siguranță la o viață nouă. 999 00:38:33,520 --> 00:38:35,522 Enrico și-ar fi dorit-o. Du-te în siguranță la o viață nouă. 1000 00:38:36,648 --> 00:38:37,899 Merci. 1001 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 Nu poate sta aici toată noaptea. 1002 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 Nu poate sta aici toată noaptea. 1003 00:39:21,943 --> 00:39:22,944 Will dacă trebuie. nu vrei doctor? 1004 00:39:22,944 --> 00:39:23,945 Will dacă trebuie. nu vrei doctor? 1005 00:39:23,945 --> 00:39:25,113 Will dacă trebuie. nu vrei doctor? 1006 00:39:27,866 --> 00:39:28,867 Ei bine, în cazul ăsta Nu m-ar deranja un joc de whist. 1007 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Ei bine, în cazul ăsta Nu m-ar deranja un joc de whist. 1008 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Ei bine, în cazul ăsta Nu m-ar deranja un joc de whist. 1009 00:39:30,869 --> 00:39:31,995 Ei bine, în cazul ăsta Nu m-ar deranja un joc de whist. 1010 00:39:33,538 --> 00:39:34,539 Te joci la whist, doctore? 1011 00:39:34,539 --> 00:39:36,041 Te joci la whist, doctore? 1012 00:39:59,731 --> 00:40:01,274 domnule Holmes? 1013 00:40:02,901 --> 00:40:04,444 Emilia... 1014 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 Emilia, mio amore... 1015 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Emilia, mio amore... 1016 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 Emilia, mio amore... 1017 00:40:09,407 --> 00:40:10,408 Emilia, mio amore... 1018 00:40:10,408 --> 00:40:11,451 Emilia, mio amore... 1019 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 Hawkins. 1020 00:40:32,889 --> 00:40:33,890 Mi-am pus oamenii la pază, domnule Holmes. 1021 00:40:33,890 --> 00:40:35,225 Mi-am pus oamenii la pază, domnule Holmes. 1022 00:40:35,892 --> 00:40:37,686 Ce te aștepți să se întâmple? 1023 00:40:37,811 --> 00:40:38,812 Ei bine, sunt momente când arta detectării este de puțin folos. 1024 00:40:38,812 --> 00:40:39,813 Ei bine, sunt momente când arta detectării este de puțin folos. 1025 00:40:39,813 --> 00:40:41,481 Ei bine, sunt momente când arta detectării este de puțin folos. 1026 00:40:43,566 --> 00:40:44,567 Trebuie să așteptăm imprevizibilul. 1027 00:40:44,567 --> 00:40:46,361 Trebuie să așteptăm imprevizibilul. 1028 00:40:46,820 --> 00:40:47,821 Am avut ceva experiență că pe vremea mea. 1029 00:40:47,821 --> 00:40:49,364 Am avut ceva experiență că pe vremea mea. 1030 00:40:50,073 --> 00:40:51,074 Pot spune doar că ne așteptăm soțul domnei Lucca. 1031 00:40:51,074 --> 00:40:52,075 Pot spune doar că ne așteptăm soțul domnei Lucca. 1032 00:40:52,075 --> 00:40:53,076 Pot spune doar că ne așteptăm soțul domnei Lucca. 1033 00:40:53,076 --> 00:40:54,661 Pot spune doar că ne așteptăm soțul domnei Lucca. 1034 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 Trebuie să-l lași să treacă. Tu, oamenii tăi nu trebuie să-i distragi atenția. 1035 00:40:56,913 --> 00:40:58,832 Trebuie să-l lași să treacă. Tu, oamenii tăi nu trebuie să-i distragi atenția. 1036 00:40:58,957 --> 00:40:59,999 Ei știu asta. 1037 00:41:00,542 --> 00:41:01,626 Și ucigașul nostru? 1038 00:41:01,751 --> 00:41:03,211 Oh, el este cam. 1039 00:41:04,838 --> 00:41:05,839 Undeva. Oh, așteptând șansa lui. 1040 00:41:05,839 --> 00:41:06,840 Undeva. Oh, așteptând șansa lui. 1041 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 Undeva. Oh, așteptând șansa lui. 1042 00:41:07,841 --> 00:41:08,842 Undeva. Oh, așteptând șansa lui. 1043 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 Undeva. Oh, așteptând șansa lui. 1044 00:41:10,218 --> 00:41:11,845 Avem o descriere bună de la american, 1045 00:41:12,011 --> 00:41:13,012 Leverton. Vom fi gata. 1046 00:41:13,012 --> 00:41:14,472 Leverton. Vom fi gata. 1047 00:41:17,350 --> 00:41:18,435 Uite. 1048 00:41:21,604 --> 00:41:22,772 Watson. 1049 00:42:04,939 --> 00:42:05,940 doamna Lucca. Trebuie să-mi dai semnalul. 1050 00:42:05,940 --> 00:42:07,817 doamna Lucca. Trebuie să-mi dai semnalul. 1051 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 Pleacă de aici. Nu am încredere în tine. Nu am încredere în nimeni decât în ​​soțul meu. 1052 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 Pleacă de aici. Nu am încredere în tine. Nu am încredere în nimeni decât în ​​soțul meu. 1053 00:42:09,944 --> 00:42:11,613 Pleacă de aici. Nu am încredere în tine. Nu am încredere în nimeni decât în ​​soțul meu. 1054 00:42:11,738 --> 00:42:12,864 Vă sunt îndatorat, doctore. 1055 00:42:12,989 --> 00:42:13,990 Principalul lucru este doar să păstrezi asta totusi posibil. 1056 00:42:13,990 --> 00:42:15,617 Principalul lucru este doar să păstrezi asta totusi posibil. 1057 00:42:15,742 --> 00:42:16,826 Amenda. 1058 00:42:18,286 --> 00:42:19,370 domnule Holmes? 1059 00:42:19,621 --> 00:42:20,622 Holmes, acesta este domnul Leverton al Agenţiei Pinkerton. 1060 00:42:20,622 --> 00:42:21,623 Holmes, acesta este domnul Leverton al Agenţiei Pinkerton. 1061 00:42:21,623 --> 00:42:22,665 Holmes, acesta este domnul Leverton al Agenţiei Pinkerton. 1062 00:42:22,791 --> 00:42:23,917 Leverton. 1063 00:42:25,168 --> 00:42:26,169 Despre misterul peșterii Long Island. Sunt onorat să vă cunosc. 1064 00:42:26,169 --> 00:42:27,170 Despre misterul peșterii Long Island. Sunt onorat să vă cunosc. 1065 00:42:27,170 --> 00:42:28,171 Despre misterul peșterii Long Island. Sunt onorat să vă cunosc. 1066 00:42:28,171 --> 00:42:29,214 Despre misterul peșterii Long Island. Sunt onorat să vă cunosc. 1067 00:42:29,339 --> 00:42:30,340 Onoarea este a mea, domnule Holmes. 1068 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 Ei bine, bine, bine. 1069 00:42:31,466 --> 00:42:32,592 Ei bine, bine, bine. 1070 00:42:32,759 --> 00:42:34,469 Îmi pare rău că a trebuit să ne întâlnim așa. 1071 00:42:34,594 --> 00:42:35,595 Ești un om curajos. Te-am văzut pe acoperiș. 1072 00:42:35,595 --> 00:42:37,305 Ești un om curajos. Te-am văzut pe acoperiș. 1073 00:42:38,181 --> 00:42:39,182 Când ești pe urmele lui o viață, domnule Holmes, 1074 00:42:39,182 --> 00:42:40,558 Când ești pe urmele lui o viață, domnule Holmes, 1075 00:42:40,683 --> 00:42:41,684 ai pus toate gândurile personale siguranța din mintea ta. 1076 00:42:41,684 --> 00:42:42,685 ai pus toate gândurile personale siguranța din mintea ta. 1077 00:42:42,685 --> 00:42:44,270 ai pus toate gândurile personale siguranța din mintea ta. 1078 00:42:44,854 --> 00:42:46,606 Bruta a scăpat, presupun. 1079 00:42:46,773 --> 00:42:47,774 Da. Dar se va întoarce curând. 1080 00:42:47,774 --> 00:42:48,942 Da. Dar se va întoarce curând. 1081 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 E ceva în casa asta că își dorește mult. 1082 00:42:50,276 --> 00:42:51,277 E ceva în casa asta că își dorește mult. 1083 00:42:51,277 --> 00:42:52,278 E ceva în casa asta că își dorește mult. 1084 00:42:52,278 --> 00:42:53,321 E ceva în casa asta că își dorește mult. 1085 00:42:53,446 --> 00:42:54,447 Oh, da, știu. Mulțumesc, doctore. Sunt bine, bine. 1086 00:42:54,447 --> 00:42:55,949 Oh, da, știu. Mulțumesc, doctore. Sunt bine, bine. 1087 00:42:56,115 --> 00:42:58,117 Doamna de sus este în siguranță? 1088 00:42:58,243 --> 00:42:59,244 Da, dar să nu ai încredere în nimeni. 1089 00:42:59,244 --> 00:43:00,328 Da, dar să nu ai încredere în nimeni. 1090 00:43:00,787 --> 00:43:01,788 Și așa trebuie să așteptăm pentru semnalul soțului ei. 1091 00:43:01,788 --> 00:43:02,789 Și așa trebuie să așteptăm pentru semnalul soțului ei. 1092 00:43:02,789 --> 00:43:03,957 Și așa trebuie să așteptăm pentru semnalul soțului ei. 1093 00:43:04,123 --> 00:43:05,667 Ce semnal, domnule Holmes? 1094 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Leverton, te rog lampa. 1095 00:43:17,804 --> 00:43:18,972 Leverton, te rog lampa. 1096 00:43:21,516 --> 00:43:22,517 Deci, Gennaro Lucca este acolo acum. 1097 00:43:22,517 --> 00:43:23,977 Deci, Gennaro Lucca este acolo acum. 1098 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 Nu încă, dar el va fi, sper. 1099 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 Nu l-am găsit pe Lucca când am ajuns la Londra. 1100 00:43:27,438 --> 00:43:28,815 Nu l-am găsit pe Lucca când am ajuns la Londra. 1101 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 Ei bine, contactul meu a fost Enrico Firmani dar bruta a ajuns prima la el 1102 00:43:30,108 --> 00:43:31,109 Ei bine, contactul meu a fost Enrico Firmani dar bruta a ajuns prima la el 1103 00:43:31,109 --> 00:43:32,110 Ei bine, contactul meu a fost Enrico Firmani dar bruta a ajuns prima la el 1104 00:43:32,110 --> 00:43:33,528 Ei bine, contactul meu a fost Enrico Firmani dar bruta a ajuns prima la el 1105 00:43:33,820 --> 00:43:34,821 și trebuie să-l fi făcut vorbește înainte de a-l ucide. 1106 00:43:34,821 --> 00:43:36,656 și trebuie să-l fi făcut vorbește înainte de a-l ucide. 1107 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 Holmes, n-ar trebui să urcăm la etaj liniștești doamna Lucca? 1108 00:43:37,824 --> 00:43:39,158 Holmes, n-ar trebui să urcăm la etaj liniștești doamna Lucca? 1109 00:43:39,284 --> 00:43:40,785 Ea nu ne va admite, Watson. 1110 00:43:41,953 --> 00:43:42,954 Ea îi va răspunde doar soțului ei. Oh, uite... 1111 00:43:42,954 --> 00:43:44,247 Ea îi va răspunde doar soțului ei. Oh, uite... 1112 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 Hawkins. Nu prea evident. 1113 00:43:45,540 --> 00:43:46,541 Hawkins. Nu prea evident. 1114 00:43:46,541 --> 00:43:47,542 Hawkins. Nu prea evident. 1115 00:43:47,542 --> 00:43:48,668 Hawkins. Nu prea evident. 1116 00:43:49,294 --> 00:43:50,295 Da, inspectorul Hawkins pare un tip capabil. 1117 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 Da, inspectorul Hawkins pare un tip capabil. 1118 00:43:51,296 --> 00:43:52,589 Da, inspectorul Hawkins pare un tip capabil. 1119 00:43:52,714 --> 00:43:53,715 Una dintre cele mai bune din Scotland Yard. Își știe afacerea. 1120 00:43:53,715 --> 00:43:54,716 Una dintre cele mai bune din Scotland Yard. Își știe afacerea. 1121 00:43:54,716 --> 00:43:56,426 Una dintre cele mai bune din Scotland Yard. Își știe afacerea. 1122 00:44:14,694 --> 00:44:15,945 domnilor. 1123 00:44:17,363 --> 00:44:18,364 Gennaro Lucca tocmai a intrat. 1124 00:44:18,364 --> 00:44:19,365 Gennaro Lucca tocmai a intrat. 1125 00:44:19,365 --> 00:44:20,408 Gennaro Lucca tocmai a intrat. 1126 00:44:21,701 --> 00:44:23,036 Până acum, foarte bine. 1127 00:44:23,745 --> 00:44:24,746 Doamna Lucca a venit la noi în noaptea de Red Circle a plănuit să-l omoare pe Castalotte. 1128 00:44:24,746 --> 00:44:25,747 Doamna Lucca a venit la noi în noaptea de Red Circle a plănuit să-l omoare pe Castalotte. 1129 00:44:25,747 --> 00:44:26,748 Doamna Lucca a venit la noi în noaptea de Red Circle a plănuit să-l omoare pe Castalotte. 1130 00:44:26,748 --> 00:44:27,790 Doamna Lucca a venit la noi în noaptea de Red Circle a plănuit să-l omoare pe Castalotte. 1131 00:44:29,459 --> 00:44:30,460 Au ucis deja partenerul lui, Zamba. 1132 00:44:30,460 --> 00:44:31,753 Au ucis deja partenerul lui, Zamba. 1133 00:44:33,463 --> 00:44:34,464 Am reușit să ne rotunjim majoritatea bandei dar 1134 00:44:34,464 --> 00:44:35,965 Am reușit să ne rotunjim majoritatea bandei dar 1135 00:44:36,716 --> 00:44:38,718 Black Gorgiano a strecurat plasa. 1136 00:44:40,762 --> 00:44:41,763 Când am auzit că a plecat în Anglia, L-am urmat, cât de repede am putut. 1137 00:44:41,763 --> 00:44:42,764 Când am auzit că a plecat în Anglia, L-am urmat, cât de repede am putut. 1138 00:44:42,764 --> 00:44:44,515 Când am auzit că a plecat în Anglia, L-am urmat, cât de repede am putut. 1139 00:44:46,351 --> 00:44:47,352 Am luat legătura cu Scotland Yard dar plecase la pământ. 1140 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 Am luat legătura cu Scotland Yard dar plecase la pământ. 1141 00:44:48,353 --> 00:44:49,854 Am luat legătura cu Scotland Yard dar plecase la pământ. 1142 00:45:51,541 --> 00:45:52,542 Există o singură lumină. Ce înseamnă? 1143 00:45:52,542 --> 00:45:53,710 Există o singură lumină. Ce înseamnă? 1144 00:45:54,377 --> 00:45:55,586 în seara asta. 1145 00:45:59,298 --> 00:46:00,341 Plecat. 1146 00:46:00,633 --> 00:46:02,343 Nu, nu. Iată din nou. 1147 00:46:05,638 --> 00:46:06,639 Trei lumini, măsurate, lente. 1148 00:46:06,639 --> 00:46:07,640 Trei lumini, măsurate, lente. 1149 00:46:07,640 --> 00:46:08,641 Trei lumini, măsurate, lente. 1150 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Trei lumini, măsurate, lente. 1151 00:46:10,810 --> 00:46:11,811 Ce zice? Ce înseamnă? 1152 00:46:11,811 --> 00:46:13,312 Ce zice? Ce înseamnă? 1153 00:46:13,479 --> 00:46:14,480 Nimic. Nimic. 1154 00:46:14,480 --> 00:46:15,565 Nimic. Nimic. 1155 00:46:17,442 --> 00:46:18,443 Dar următoarele acțiuni trebuie să o confirme. 1156 00:46:18,443 --> 00:46:19,986 Dar următoarele acțiuni trebuie să o confirme. 1157 00:46:20,820 --> 00:46:21,821 Trebuie să vină aici să o ia. 1158 00:46:21,821 --> 00:46:22,822 Trebuie să vină aici să o ia. 1159 00:46:22,822 --> 00:46:24,449 Trebuie să vină aici să o ia. 1160 00:46:32,290 --> 00:46:33,499 A dispărut. 1161 00:46:33,666 --> 00:46:35,209 Mesajul primit? 1162 00:46:35,334 --> 00:46:36,586 Dar ce mesaj? 1163 00:46:42,550 --> 00:46:43,926 Gennaro. 1164 00:46:45,845 --> 00:46:46,846 Cel mai drag prieten al meu din toată lumea 1165 00:46:46,846 --> 00:46:47,847 Cel mai drag prieten al meu din toată lumea 1166 00:46:47,847 --> 00:46:49,515 Cel mai drag prieten al meu din toată lumea 1167 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 şi trădător al frăţiei. 1168 00:46:52,351 --> 00:46:53,352 şi trădător al frăţiei. 1169 00:46:53,352 --> 00:46:54,353 şi trădător al frăţiei. 1170 00:46:54,353 --> 00:46:55,563 şi trădător al frăţiei. 1171 00:46:58,441 --> 00:46:59,442 Nu există niciun mesaj. E cineva cu el. 1172 00:46:59,442 --> 00:47:00,526 Nu există niciun mesaj. E cineva cu el. 1173 00:47:02,945 --> 00:47:04,030 Watson. 1174 00:47:05,073 --> 00:47:05,865 Ai auzit asta, Holmes? 1175 00:47:06,032 --> 00:47:07,867 Da. Pericol. 1176 00:47:07,992 --> 00:47:08,993 Doamne, uite că e acolo, pe stradă. 1177 00:47:08,993 --> 00:47:10,620 Doamne, uite că e acolo, pe stradă. 1178 00:47:10,995 --> 00:47:11,996 Watson. 1179 00:47:31,849 --> 00:47:32,850 Hawkins, criminalul tău e acolo sus. 1180 00:47:32,850 --> 00:47:34,685 Hawkins, criminalul tău e acolo sus. 1181 00:47:34,811 --> 00:47:35,812 Imposibil. Există doar unul intrarea... doar un minut. 1182 00:47:35,812 --> 00:47:37,480 Imposibil. Există doar unul intrarea... doar un minut. 1183 00:47:37,605 --> 00:47:39,607 El este al meu, Hawkins. Îmi voi asum responsabilitatea. 1184 00:47:39,732 --> 00:47:40,733 Nu, domnule. Pericole de la Londra sunt în sarcina forțelor londoneze. 1185 00:47:40,733 --> 00:47:42,735 Nu, domnule. Pericole de la Londra sunt în sarcina forțelor londoneze. 1186 00:47:45,029 --> 00:47:46,364 Gennaro? 1187 00:48:06,759 --> 00:48:07,927 Emilia. 1188 00:48:20,273 --> 00:48:21,274 Watson. Luați-le din această groază. 1189 00:48:21,274 --> 00:48:22,358 Watson. Luați-le din această groază. 1190 00:48:41,627 --> 00:48:42,837 Emilia... 1191 00:48:47,758 --> 00:48:49,760 Australia. Si. 1192 00:48:51,262 --> 00:48:53,139 O să iau biletele alea, domnule. 1193 00:48:54,974 --> 00:48:55,975 Te rog, nava noastră navighează în zori. 1194 00:48:55,975 --> 00:48:56,976 Te rog, nava noastră navighează în zori. 1195 00:48:56,976 --> 00:48:58,144 Te rog, nava noastră navighează în zori. 1196 00:49:06,402 --> 00:49:08,196 Cu ce ai de gând să faci el, inspector? 1197 00:49:08,321 --> 00:49:09,322 Va fi arestat și judecat pentru uciderea lui Gorgiano. 1198 00:49:09,322 --> 00:49:10,323 Va fi arestat și judecat pentru uciderea lui Gorgiano. 1199 00:49:10,323 --> 00:49:11,490 Va fi arestat și judecat pentru uciderea lui Gorgiano. 1200 00:49:11,657 --> 00:49:13,117 Asta este legea. 1201 00:49:13,534 --> 00:49:14,535 Ei bine, nu știu care poate legea ta britanică. 1202 00:49:14,535 --> 00:49:15,536 Ei bine, nu știu care poate legea ta britanică. 1203 00:49:15,536 --> 00:49:16,579 Ei bine, nu știu care poate legea ta britanică. 1204 00:49:16,704 --> 00:49:18,289 Dar bănuiesc că în New York, această doamnă... 1205 00:49:18,414 --> 00:49:19,415 sotul va primi un vot destul de general de mulțumire. 1206 00:49:19,415 --> 00:49:20,416 sotul va primi un vot destul de general de mulțumire. 1207 00:49:20,416 --> 00:49:21,500 sotul va primi un vot destul de general de mulțumire. 1208 00:49:24,170 --> 00:49:25,171 Nu există judecător pe pământ care ar condamna acest om. 1209 00:49:25,171 --> 00:49:26,839 Nu există judecător pe pământ care ar condamna acest om. 1210 00:49:27,423 --> 00:49:28,424 Nu cred că domnul și doamna Lucca au prea multe de care să te temi. 1211 00:49:28,424 --> 00:49:30,218 Nu cred că domnul și doamna Lucca au prea multe de care să te temi. 1212 00:49:30,635 --> 00:49:31,636 Dar trebuie să trecem prin procedurile. 1213 00:49:31,636 --> 00:49:32,762 Dar trebuie să trecem prin procedurile. 1214 00:49:33,387 --> 00:49:34,847 Du-le jos. 1215 00:49:40,853 --> 00:49:41,854 Fără îndoială dacă ai fost aici pe cont propriu, domnule Holmes, 1216 00:49:41,854 --> 00:49:43,648 Fără îndoială dacă ai fost aici pe cont propriu, domnule Holmes, 1217 00:49:44,023 --> 00:49:45,900 ai fi gasit o solutie diferita? 1218 00:49:46,275 --> 00:49:47,276 Legea este ceea ce trăim, inspector. 1219 00:49:47,276 --> 00:49:49,070 Legea este ceea ce trăim, inspector. 1220 00:49:49,946 --> 00:49:50,947 Dreptatea este uneori mai grea a realiza. 1221 00:49:50,947 --> 00:49:51,948 Dreptatea este uneori mai grea a realiza. 1222 00:49:51,948 --> 00:49:52,949 Dreptatea este uneori mai grea a realiza. 1223 00:49:52,949 --> 00:49:53,950 Dreptatea este uneori mai grea a realiza. 1224 00:49:53,950 --> 00:49:55,368 Dreptatea este uneori mai grea a realiza. 1225 00:49:56,285 --> 00:49:57,828 Ceea ce inca nu inteleg asa ai ajuns sa fii 1226 00:49:57,954 --> 00:49:59,830 amestecat în toate acestea in primul rand? 1227 00:49:59,956 --> 00:50:01,832 Noapte bună, inspector. 1228 00:50:03,209 --> 00:50:04,669 Noapte bună, domnule Holmes. 1229 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Justiția engleză a privit cu amabilitate asupra tânărului cuplu, 1230 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 Justiția engleză a privit cu amabilitate asupra tânărului cuplu, 1231 00:50:38,744 --> 00:50:39,787 Justiția engleză a privit cu amabilitate asupra tânărului cuplu, 1232 00:50:39,912 --> 00:50:40,913 si curand dupa aceea au plecat în Australia. 1233 00:50:40,913 --> 00:50:42,540 si curand dupa aceea au plecat în Australia. 1234 00:50:43,374 --> 00:50:44,375 Acolo, au găsit o viață nouă și mai fericită, 1235 00:50:44,375 --> 00:50:45,710 Acolo, au găsit o viață nouă și mai fericită, 1236 00:50:45,835 --> 00:50:46,836 liber de amenințarea cu Cercul Roșu. 1237 00:50:46,836 --> 00:50:47,837 liber de amenințarea cu Cercul Roșu. 1238 00:50:47,837 --> 00:50:48,921 liber de amenințarea cu Cercul Roșu.